Текст и перевод песни Aki Yashiro - 頬づえついてブルースを

頬づえついてブルースを

仲の良いマリーが死んだ
電話を握ったまま
誰に別れを
云うつもりだったのか
あくる朝 鴎が翔んだ
翼を赤く染めて
まるで祭に打ち上げた
花火だね
いいことなんか
それほどないのに
いいことばかり
探して生きたから
マリーは馬鹿さ
ほんとに馬鹿さ
わたし ひとりで口ずさむ
頬づえついてブルースを...

この場所は港が見える
春には桜も咲く
寂しがりやの
マリーにはちょうどいい
何だって黙(だま)って死んだ
それほどつらいのなら
話し相手になることも
出来たのに
いのちと同じ
愛などないのに
いのちを賭けて
心を伝えたり
マリーは馬鹿さ
ほんとに馬鹿さ
わたし ひとりで口ずさむ
頬づえついてブルースを...

Подперев щеку, напеваю блюз

Моя хорошая подруга Мари умерла.
Так и осталась с телефонной трубкой в руке.
С кем она хотела попрощаться?
Кому собиралась сказать?
На следующее утро чайки парили в небе,
Окрасив крылья в алый цвет.
Словно фейерверк,
Запущенный на праздник.
В жизни не так много хорошего,
Но она искала только хорошее.
Искала лишь хорошее
И жила только этим.
Мари была глупой.
По-настоящему глупой.
Я одна напеваю,
Подперев щеку, блюз...

Отсюда виден порт.
Весной здесь цветут вишни.
Для одинокой
Мари это было идеальное место.
Зачем она умерла, ничего не сказав?
Если ей было так тяжело,
Я могла бы выслушать её.
Могла бы стать ей другом.
Нет любви, равной жизни,
А она...
Поставила жизнь на карту,
Чтобы открыть свое сердце.
Мари была глупой.
По-настоящему глупой.
Я одна напеваю,
Подперев щеку, блюз...