Текст и перевод песни Aki Yashiro - 骨までしびれるブルースを(オリジナル・カラオケ)

骨までしびれるブルースを(オリジナル・カラオケ)

たとえば男の ブルースは
夜霧の波止場の 絵が浮かび
たとえば女の ブルースは
港酒場(クラブ)の 絵が浮かぶ
男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

たとえば別れの ブルースは
雨降る終着駅(えき)が そこにあり
たとえば泪の ブルースは
遠い汽笛が そこにある
男も女も 寂しかったね
セピアの映画で 泣いてたような
女心にもう一度 愛の破片をもう一度
骨までしびれる ブルースを

「夢ね... あれもこれも
楽しかった夢... いいじゃない...。」

男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

A Bone-Chilling Blues (Original Karaoke)

For example, a man's blues
Shows a scene of a pier in the night fog
For example, a woman's blues
Shows a scene of a harbor club
Both men and women were sad
As if they were watching an Italian movie
Baby, one more time I want a piece of love
A bone-chilling blues

For example, a blues of farewell
Shows a rainy terminal station
For example, a blues of tears
Shows the sound of a distant whistle
Both men and women were lonely
As if they were crying in a sepia-toned movie
Honey, one more time I want a piece of love
A bone-chilling blues

'Dreams... everything
Those nice dreams... well, it's okay... They're gone.' "

Both men and women were sad
As if they were watching an Italian movie
Baby, one more time I want a piece of love
A bone-chilling blues