Текст и перевод песни Aki Yashiro - 骨までしびれるブルースを

骨までしびれるブルースを

たとえば男の ブルースは
夜霧の波止場の 絵が浮かび
たとえば女の ブルースは
港酒場(クラブ)の 絵が浮かぶ
男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

たとえば別れの ブルースは
雨降る終着駅(えき)が そこにあり
たとえば泪の ブルースは
遠い汽笛が そこにある
男も女も 寂しかったね
セピアの映画で 泣いてたような
女心にもう一度 愛の破片をもう一度
骨までしびれる ブルースを

「夢ね... あれもこれも
楽しかった夢... いいじゃない...。」

男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

Le blues qui vous fait vibrer jusqu'aux os

Par exemple, le blues d'un homme
C'est l'image d'un quai brumeux qui se dessine
Par exemple, le blues d'une femme
C'est l'image d'un bar (club) du port qui se dessine
L'homme et la femme ont souffert, tu sais
Comme si on regardait un film italien
Dans le cœur de la femme, encore une fois, un morceau d'amour, encore une fois
Le blues qui vous fait vibrer jusqu'aux os

Par exemple, le blues de la séparation
C'est une gare en pleine pluie qui est là
Par exemple, le blues des larmes
C'est un lointain sifflement de train qui est là
L'homme et la femme étaient seuls, tu sais
Comme si on pleurait dans un film en sépia
Dans le cœur de la femme, encore une fois, un morceau d'amour, encore une fois
Le blues qui vous fait vibrer jusqu'aux os

«Des rêves... tout ça, tout ça
Des rêves heureux... C'est bien...».

L'homme et la femme ont souffert, tu sais
Comme si on regardait un film italien
Dans le cœur de la femme, encore une fois, un morceau d'amour, encore une fois
Le blues qui vous fait vibrer jusqu'aux os