Текст и перевод песни Aki Yashiro feat. 高倉健 - 挽歌

挽歌

やはりあの人は
私を送りに来なかった
にぎわう夕暮れ人ごみの中
私はただバスを待つ
悲しみだけを道案内に
想い出色の洋服を着て
辛くないと言えば嘘だわ
あのひとのことが気がかりだけど
私は今バスに乗る
たぶんあのひとは
私を恨んでいるでしょう
冷たい女と思われながら
私はただバスを待つ
ひとりで朝は起きられますか
ハンカチの場所分かるでしょうか
あとの女とうまくやってね
うしろ髪ひかれ涙に濡れて
私は今バスに乗る

Chanson funèbre

Il est vrai qu'il
n'est pas venu me dire au revoir
Au milieu de la foule animée du crépuscule
J'attends simplement le bus
Guidée uniquement par la tristesse
Vêtue d'habits aux couleurs de nos souvenirs
Ce serait mentir de dire que je ne souffre pas
Je suis inquiète pour lui, mais
Je monte dans le bus maintenant
Il me déteste probablement
pour ce que j'ai fait
Alors que je suis considérée comme une femme froide
J'attends simplement le bus
Pourras-tu te réveiller seul le matin ?
Te souviens-tu où est ton mouchoir ?
Sois heureux avec cette autre femme
Mes cheveux se dressent sur ma nuque, mes larmes coulent
Je monte dans le bus maintenant