Текст и перевод песни Aki Yashiro - フィーヴァー

フィーヴァー

どんなに愛してるか
あなたは知らない
抱きしめられたなら
それで火がついてしまう
熱い火が
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
朝から真夜中までずっと
晴れの日も雨の日も
月夜でも闇夜でも
あなたがささやくと
いつも火がついてしまう
熱い火が
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
朝から真夜中までずっと
誰だって 罹る病気
誰だって ごぞんじ
恋の病は神代の昔から
ロミオとジュリエット
あの子たちも同じ
ロミオはジュリエットに
想いの丈を打ち明ける
明くる日も
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
あたしもドキドキしてるの
太郎と花子の
道ならぬ恋
花子のパパはけっして
太郎を許さない
それがフィーヴァー
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
花子は太郎の虜なの
ここまで話せば
おわかりでしょうね
女も男に
いつも火をつけてしまう
熱い火を
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
あなたも いつか解るはず
燃えるような恋が
燃えるようなときめきが
燃えるようなひとことが

Fever

No matter how much I love you
You don't know
If you hold me in your arms
It will ignite a flame
A burning fire
If you kiss me, I'm done for
Fever
From morning till midnight, all the time
On sunny days and rainy days
On moonlit nights and dark nights
When you whisper
It always ignites a flame
A burning fire
If you kiss me, I'm done for
Fever
From morning till midnight, all the time
Everyone gets sick
Everyone knows
Love's been a disease since the beginning of time
Romeo and Juliet
They were the same
Romeo poured his heart out to Juliet
Revealing his feelings
The next day
If you kiss me, I'm done for
Fever
My heart beats so fast
Taro and Hanako
Their love was forbidden
Hanako's father would never
Forgive Taro
That's fever
If you kiss me, I'm done for
Fever
Hanako was so in love with Taro
If I've said enough
You should understand
Women always ignite
A flame in men
A burning fire
If you kiss me, I'm done for
Fever
You will understand someday
A love that burns
A passion that burns
A word that burns