Текст и перевод песни Aki Yashiro - 男と女のお話

男と女のお話

恋人にふられたの
よくある話じゃないか
世の中かわっているんだよ
人の心も かわるのさ
淋しいなら この僕が
つきあってあげてもいいよ
涙なんかをみせるなよ
恋はおしゃれなゲームだよ
ベットで泣いてると
涙が耳に入るよ
むかしを忘れてしまうには
素敵な恋をすることさ
スマートに恋をして
気ままに暮らして行けよ
悪い女と云われても
それでいいのさ 恋なんて
男と女が
ため息ついているよ
夜が終れば さようならの
はかない恋のくりかえし

A Man and a Woman's Conversation

My darling, I was dumped
It's not an uncommon story
The world is changing, you see
People's hearts change as well
If you're lonely, I
I can accompany you, if you like
Don't you dare show a tear
Love is an elegant game
When you cry in your bed
Your tears enter your ears
To forget the past
You must have a wonderful lover
Fall in love smartly
Live your life with freedom
Even if I'm called a bad woman
That's all right, because love is
A man and a woman
Sighing together
When the night is over, it's goodbye
An endless cycle of fleeting love