Alagözlüm (Neyləyim) - Akif İslamzadə перевод на английский

Alagözlüm (Neyləyim)

Alagözlüm, səndən ayrı gecələr
Bir il kimi uzun olur, neyləyim?
Bağçamızda qızıl güllər hər səhər
Tezdən açır, vaxtsızsolur, neyləyim?
Bağçamızda qızılgüllər hər səhər
Tezdən açır, vaxtsız solur, neyləyim?
Nərgizlərin gözü yaşla dolanda
Bənövşələr baxıb qəmgin olanda
Qərənfilin gözü yolda qalanda
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Qərənfilin gözü yolda qalanda
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?

Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bil ki, bu Nigar
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?
Yaz axşamı səni bil ki, bu Nigar
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?

Tez gələsən, bəlkə əlac verəsən
Sünbüllərin saçın yığıb hörəsən
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən
Yolda qalıb baxışları, neyləyim?
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən
Yolda qalıb baxışları, neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?

Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bil ki, bu Nigar
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?
Yaz axşamı səni bil ki, bu Nigar
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?
Alagözlüm, səndən ayrı gecələr

Alagözlüm (What Am I to Do)

My beautiful-eyed love, nights apart from you
Are as long as a year, what am I to do?
The red roses in our garden every morning
Bloom quickly, and wither prematurely, what am I to do?
The red roses in our garden every morning
Bloom quickly, and wither prematurely, what am I to do?
When the narcissus' eyes fill with tears,
And the violets look on grieving,
When the carnation's eyes are left waiting on the road,
The jasmine tears its hair, what am I to do?
When the carnation's eyes are left waiting on the road,
The jasmine tears its hair, what am I to do?
The flowers wait eagerly
Is there anything in the world worse than separation?

The flowers wait eagerly
Is there anything in the world worse than separation?
That summer evening, know this my love,
Brings back wistful memories, what am I to do?
That summer evening, know this my love,
Brings back wistful memories, what am I to do?

May you come quickly, perhaps you'll bring a cure
Gather up the hyacinth's hair and braid it,
Come and pick the flowers yourself,
Their gazes are left on the road, what am I to do?
Come and pick the flowers yourself,
Their gazes are left on the road, what am I to do?
The flowers wait eagerly
Is there anything in the world worse than separation?

The flowers wait eagerly
Is there anything in the world worse than separation?
That summer evening, know this my love,
Brings back wistful memories, what am I to do?
That summer evening, know this my love,
Brings back wistful memories, what am I to do?
Brings back wistful memories, what am I to do?
My beautiful-eyed love, nights apart from you