Bu Gecə - Akif İslamzadə перевод на немецкий

Bu Gecə

Fikrimdə aylı, ulduzlu
Asiman var bu gecə
Könlümdə körpə quzutək
Bir ümman var bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə

Həmdəmim sıldırım dağlar
Buludlardır bu gecə
Qonağım qırmızı güllər
Göy otlardır bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə

Şimşəyə "çaxma" desəm mən
İnan, çaxmaz bu gecə
Araza "axma" desəm mən
Bil ki, axmaz bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə

Diese Nacht

In meinen Gedanken ist ein mondbeschienener, sternenklarer
Himmel diese Nacht.
In meinem Herzen ist wie ein Lämmchen
ein Ozean diese Nacht.
Nur du bist nicht da, meine Liebste,
die ganze Welt weiß es diese Nacht.
Warum bist du nicht, sag, meine Liebste,
mir ein Gefährte, diese Nacht?
Nur du bist nicht da, meine Liebste,
die ganze Welt weiß es diese Nacht.
Warum bist du nicht, sag, meine Liebste,
mir ein Gefährte, diese Nacht?

Meine Gefährten sind schroffe Berge,
Wolken sind es diese Nacht.
Meine Gäste sind rote Rosen,
grünes Gras ist es diese Nacht.
Nur du bist nicht da, meine Liebste,
die ganze Welt weiß es diese Nacht.
Warum bist du nicht, sag, meine Liebste,
mir ein Gefährte, diese Nacht?
Nur du bist nicht da, meine Liebste,
die ganze Welt weiß es diese Nacht.
Warum bist du nicht, sag, meine Liebste,
mir ein Gefährte, diese Nacht?

Wenn ich dem Blitz sage "Blitze nicht",
glaub mir, er blitzt nicht diese Nacht.
Wenn ich dem Araz sage "Fließe nicht",
wisse, er fließt nicht diese Nacht.
Nur du bist nicht da, meine Liebste,
die ganze Welt weiß es diese Nacht.
Warum bist du nicht, sag, meine Liebste,
mir ein Gefährte, diese Nacht?
Nur du bist nicht da, meine Liebste,
die ganze Welt weiß es diese Nacht.
Warum bist du nicht, sag, meine Liebste,
mir ein Gefährte, diese Nacht?
Warum bist du nicht, sag, meine Liebste,
mir ein Gefährte, diese Nacht?