Текст и перевод песни Akiko Wada - かっこいいブーガルー feat.横山剣(クレイジーケンバンド)

かっこいいブーガルー feat.横山剣(クレイジーケンバンド)

かっこいい男と かっこいい女が 夜の真夜中に狂っているよ
かっこいい山手の かっこいいマンション
フレンチ仕様のハレンチ・パーティー
ブルーライトな古いレコードを引っ張り出して
ジャズにソウルにボッサにブーガルー 和モノもかけちゃえ
かっこいい世界は探せばきっとある
もしもそれが全滅したら いっそ昭和にワープだ
粋なカルダン・ルックにクレージュにイヴサンローラン
だけど今夜は全部脱ぎ捨てヌードで行こう
かっこいい剣とアキ子の音楽が
壊れそうな地球を救う きっと間違いないだろう
かっこいい世界は探せばきっとある
もしもそれが全滅したら いっそ昭和にワープだ
いっそ昭和にワープだ レッツゴー! かっこいい世界

Un Boogie-Woogie Chic feat. Ken Yokoyama (Crazy Ken Band)

Un homme chic et une femme chic sont fous au milieu de la nuit
Un immeuble chic à Yamate
Une fête débauchée à la française
Je sors un vieux disque au néon bleu
Du jazz, de la soul, de la bossa, du boogie-woogie, du J-Pop, mettons tout ça
Un monde chic, tu peux le trouver si tu cherches
Si tout était détruit, on reviendrait à l'ère Showa
Un look chic avec des Cardin, des Créateurs, des Yves Saint Laurent
Mais ce soir, on enlève tout et on se met nu
La musique chic de Ken et Akiko
Sauvera la Terre qui se brise, c'est certain
Un monde chic, tu peux le trouver si tu cherches
Si tout était détruit, on reviendrait à l'ère Showa
On revient à l'ère Showa, c'est parti ! Un monde chic