Текст и перевод песни Akiko Wada - さあ冒険だ

さあ冒険だ

晴れた日は出かけよう どこか遠くへ
知らないとこ目指して歩いていこう さあ冒険だ
昨日より今日が好き 新しいから
ワクワクするこの気持ちなんだろう さあ冒険だ

迷い道 裏道 信号 ガードレール
風に訪ねながら お気楽に行こう

晴れた日は出かけよう こころ裸で
うれしいこと探して歩いていこう さあ冒険だ

家の中にいても そうだつまんない
犬に道を聞けば どこへでも行ける

晴れた日は出かけよう 口笛吹いて
悲しいこと 忘れて歩いていこう さあ冒険だ
イソイソするこの気持ちなんだろう さあ冒険だ

Allons à l'aventure

Par une journée ensoleillée, sortons, allons quelque part de loin
Visons un endroit inconnu et marchons, allons à l'aventure
J'aime plus aujourd'hui qu'hier, parce que c'est nouveau
Ce sentiment excitant, c'est quoi ? Allons à l'aventure

Chemins perdus, chemins secondaires, feux de signalisation, garde-fous
En demandant au vent, allons-y tranquillement

Par une journée ensoleillée, sortons, le cœur à nu
Cherchons des choses joyeuses et marchons, allons à l'aventure

Même à l'intérieur, c'est vrai, c'est ennuyeux
Si je demande à mon chien le chemin, je peux aller n'importe où

Par une journée ensoleillée, sortons, en sifflant
Oublions les choses tristes et marchons, allons à l'aventure
Ce sentiment pressé, c'est quoi ? Allons à l'aventure