Текст и перевод песни Akiko Wada - たどりついたらいつも雨ふり

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために
こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ
いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ
心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる
人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

Когда я прихожу, всегда идёт дождь

То, что я смертельно устала,
Ни от кого не скрыть, не так ли?
Но я не понимаю, ради чего
Я так измоталась.
Не могу сказать, что сегодняшний день
Был таким уж значительным,
И всё же я не могу перестать думать об этом.
Ах, что же это за апатия?
Когда-нибудь я найду себе место,
Где смогу успокоиться, я просто ищу его.
Но когда я прихожу, всегда идёт дождь.
И так повторяется снова и снова.
Я думала, что наконец-то мои скитания
Закончились,
Но как это обычно бывает,
Ах, и здесь тоже ливень.
Я вижу себя, идущей босиком,
С зонтом в душе.
Слова проходят мимо,
Из одного уха в другое.
Моя голова настолько пуста,
Что, кажется, там ничего нет.
Сегодня я почему-то спокойна,
Я вижу себя, делающей вид, что ничего не происходит.