Текст и перевод песни Akiko Wada - たまたまねぎねぎ〜たまねぎが教えてくれたこと〜

たまたまねぎねぎ〜たまねぎが教えてくれたこと〜

昔々 ある国で
泥だらけのたまねぎが
みんなにいじめられてた
「おまえは おまえは
中身が何もない
空っぽ野郎」
だから 子供たちにも
プイと嫌われて
細かく みじん切りに
刻まれるんだ
カレーの中
シチューの中
煮込まれて
カレーの中
シチューの中
溶けて行く
本当に存在感がないね
タマタマ ネギネギ
タマタマ ネギネギ
タマタマ ネギネギ タマタマ
タマタマ ネギネギ
タマタマ ネギネギ
タマタマ ネギネギ ネギネギ
それを聞いた王様が
俯いてるたまねぎを
裸にしろと命じた
「おまえは おまえは
本当に 心まで
持ってないのか?」
そして 皮を剥かれて
噂の通りに
その場から たまねぎは
消えてしまった
カレーの中
シチューの中
煮込まれて
カレーの中
シチューの中
溶けて行く
甘さとコクが出たのはなぜ?
たまねぎの皮だけを
その広場に残して
みんなは なぜか泣いてた
「あいつは あいつは
涙と旨みまで
後に出る奴」
人は 見かけだけでは
わからないものさ
誰もが主役じゃなく
脇役も大事
ピラフの中
ハンバーグの中
隠れてる
ピラフの中
ハンバーグの中
いじらしさ
そいつがたまねぎの心

Par hasard, oignon, oignon ~ Ce que l'oignon m'a appris ~

Il était une fois, dans un pays,
un oignon couvert de terre,
qui était constamment victime de brimades.
« Tu n'es qu'un …
Tu n'as rien à l'intérieur,
Un vide absolu. »
C'est pourquoi les enfants aussi
le boudaient et
le hachaient finement
en petits morceaux.
Dans le curry,
dans le ragoût,
il mijotait,
dans le curry,
dans le ragoût,
il fondait.
Il n'avait vraiment aucune présence.
Oignon, oignon,
Oignon, oignon,
Oignon, oignon, oignon,
Oignon, oignon,
Oignon, oignon,
Oignon, oignon, oignon.
Le roi, ayant entendu cela,
ordonna de dépouiller l'oignon
qui baissait la tête.
« Tu n'es qu'un …
N'as-tu vraiment
aucun cœur ? »
Et, sa peau étant arrachée,
comme on le disait,
l'oignon disparut
de cet endroit.
Dans le curry,
dans le ragoût,
il mijotait,
dans le curry,
dans le ragoût,
il fondait.
Pourquoi cette douceur et cette saveur ?
Ne laissant que la peau de l'oignon
sur cette place,
tout le monde pleurait.
« Il était …
Il laissait derrière lui
des larmes et du goût. »
On ne peut pas
juger sur les apparences.
Personne n'est toujours
le héros, et même
un rôle secondaire est important.
Dans le pilaf,
dans le hamburger,
il se cache,
dans le pilaf,
dans le hamburger,
sa modestie.