やじろべえ - Akiko Wada перевод на немецкий

やじろべえ

きっと 泣かないと
思われているから
いつも 強いフリして来た

本当は違うのに...

ふいに サヨナラと
あなたから言われて
「そんな気がしていた」なんて
無理して 微笑んだわ

いつもの店の有線が
私の代わりに泣いた

しあわせもふしあわせも
背中合わせの
表と裏
しあわせもふしあわせも
意地っぱりの綱引き
あなた次第で
心はやじろべえ

少し 黙ったら
泣きそうになるから
ずっと 喋り続けながら
煙草だけ 増えてゆく

"それじゃあ 元気で"と
聞きわけがよすぎて
いつも 自分が嫌になる
わがままでいたかった

グラスの中の思い出は
一気に飲み干せないわ

しあわせもふしあわせも
考え方の
右と左
しあわせもふしあわせも
後悔が残るだけ
涙ひとつぶ
傾くやじろべえ

しあわせもふしあわせも
背中合わせの
表と裏
しあわせもふしあわせも
意地っぱりの綱引き
あなた次第で
心はやじろべえ

Balancierfigur

Man denkt sicher, ich würde nicht weinen
Deshalb habe ich immer so getan, als wäre ich stark
Obwohl das eigentlich nicht stimmt...

Wirklich nicht...

Als du plötzlich Lebwohl sagtest
Habe ich nur gesagt:
"Das hatte ich schon irgendwie geahnt"
Und mich zu einem Lächeln gezwungen.

Die Musik aus der Leitung im Stammlokal
Weinte an meiner Stelle.

Glück und Unglück
Stehen Rücken an Rücken
Sind Vorder- und Rückseite.
Glück und Unglück
Ein stures Tauziehen.
Abhängig von dir
Ist mein Herz eine Balancierfigur.

Wenn ich nur kurz schweige,
Bin ich den Tränen nah,
Deshalb rede ich ununterbrochen weiter,
Während nur die Zigaretten mehr werden.

Mit "Na dann, mach's gut"
Bin ich zu verständig gewesen.
Dafür hasse ich mich immer selbst.
Ich wollte doch eigensinnig sein.

Die Erinnerungen im Glas
Kann ich nicht auf ex austrinken.

Glück und Unglück
Eine Frage der Sichtweise,
Rechts und Links.
Glück und Unglück
Es bleibt nur Reue zurück.
Eine einzige Träne
Bringt die Balancierfigur zum Kippen.

Glück und Unglück
Stehen Rücken an Rücken
Sind Vorder- und Rückseite.
Glück und Unglück
Ein stures Tauziehen.
Abhängig von dir
Ist mein Herz eine Balancierfigur.