Текст и перевод песни Akiko Wada - アレンジメント-Arrangement-

アレンジメント-Arrangement-

映画で観るような 素敵なRomance(ロマンス)
誰かの胸に抱かれ 泣くことができたら
悩みを話すほど 若くはないけど
悲しい友だちへと 電話をするだけ
ひとりが好きだと いいきかせ
昨日に 涙を泳がせ
また今日の終りに 鍵をかけてしまうけれど
こんな愚図な私 綺麗だよと言ってくれたら
心をアレンジ出来そうな そんな気がする
自由に生きるより 誰かに縛られ
悲しいだけの恋を しててもいいはず
土曜の夜なら ひとりでも
遊びに行くとこあるけど
疲れている心は 着換えなんて出来ないから
こんな愚図な私 待っていると言ってくれたら
あしたをアレンジ出来そうな そんな気がする
こんな愚図な私 綺麗だよと言ってくれたら
心をアレンジ出来そうな そんな気がする
あしたをアレンジ出来そうな そんな気がする

Arrangement-Arrangement-

In a movie-like, beautiful romance,
If I could be held in someone's arms and cry,
I'm not young enough to talk about my troubles,
So I just call a sad friend.
I convince myself that I like being alone,
Drowning in the tears of yesterday,
And at the end of another day, I lock the door.
If you told me that I'm beautiful, even when I'm like this,
I feel like I could rearrange my heart.
Instead of living freely, I'm bound to someone,
Even if it's just a sad love, I should be fine.
On Saturday night, even if I'm alone,
There are places I could go,
But my tired heart can't even change clothes.
If you told me that you'll wait for me, even when I'm like this,
I feel like I could rearrange tomorrow.
If you told me that I'm beautiful, even when I'm like this,
I feel like I could rearrange my heart.
I feel like I could rearrange tomorrow.