Текст и перевод песни Akiko Wada - キララ・キララ・バカ

キララ・キララ・バカ

捨てちゃえば 涙はただの雨だれ
指輪にもならない ガラス玉だよ
捨てちゃえば 心の紙屑は丸め
想い出をつめ込む ゴミ箱じゃない
もっと遊び もっと騒ぎ もっと気楽にやれよ
今日は今日さ 明日は明日さ
生きることは眼差しが キラキラしてること
人生は自分だけのもの
いつも男たちは 可愛い女を望むけど
ときめきに鍵は かからない
たとえこの胸を おさえても
キララ キララ キララ･･･バカ
捨てちゃえば 昨日も古い時代も
若さより綺麗な 今があるから
もっと弾け もっと光り もっと自由になれよ
人は人さ 花は花さ
生きることは恋よりも ハラハラ出来ること
人生は一度だけのもの
いつか夢の終り この肩先を呼びとめても
ときめきの窓は 開けたまま
ひとり黄昏に 染まるけど
ハララ ハララ ハララ･･･バカ
ときめきに鍵は かからない
たとえこの胸を おさえても
キララ キララ キララ･･･バカ

Twinkle, Twinkle, You Fool

If you discard them, your tears are just rain
They're glass beads that can't even become rings
If you discard them, the scraps of paper of your heart are a crumpled mess
Don't stuff your memories into a trash can
Play more, make more noise, relax more
Today is today, tomorrow is tomorrow
To live means to have a twinkle in your eye
Life belongs to you
Men always crave cute women
But you can't lock away your heart
Even if you suppress this feeling
Twinkle, twinkle, twinkle... you fool
If you discard them, yesterday and the past too
Because there's a more beautiful now than your youth
Bloom more, shine more, be more free
People are people, flowers are flowers
To live is more thrilling than love
Life is a one-time thing
Even if someday the end of your dream summons you
The window of your heart will remain open
Even if you're alone and bathed in twilight
Fall, fall, fall... you fool
But you can't lock away your heart
Even if you suppress this feeling
Twinkle, twinkle, twinkle... you fool