Текст и перевод песни Akiko Wada - コーラスガール

コーラスガール

Chorus Girl

同じ仕事仲間のあんたが抜けると

When you leave as my colleague,

さびしくなるってみんな思ってるわ

Everyone will miss you dearly.

だけど好きなひととひとつの街で

But if you can settle down in a town

落ち着けるならそれが一番じゃない

With the one you love, that's what's best for you.

待たせると悪いから

I should get going now,

そろそろバスに乗るわね

So I'll catch the next bus.

コーラス・ガールの旅だもの

Goodbye from a chorus girl.

きっとまたにぎやかになるわ

One day, we'll have fun again.

旅先でいつか手紙を書くけど

I'll write to you from the road,

幸せだったら返事はいらない

But if you're happy, don't reply.

幸せだったら返事はいらない

If you're happy, don't reply.

他にとりえもないし仕事をしてれば

I have no other talent, and as long as I'm working,

さびしい想いもしなくてすむから

I won't have time to feel lonely.

私歌えるうちは続けるつもり

I'll keep singing as long as I can,

くびになったらきっと遊びにくるわ

And if I get fired, I'll come back and visit.

あなたにはいつだって

I've always

いろいろよくしてもらった

Been grateful for your kindness.

コーラス・ガールの気まぐれに

I'm sorry I was so difficult,

つきあって苦労したでしょう

Being a chorus girl and all.

旅先でいつか手紙を書くけど

I'll write to you from the road,

幸せだったら返事はいらない

But if you're happy, don't reply.

幸せだったら返事はいらない

If you're happy, don't reply.

Оцените перевод

Авторы: 竜真知子, 川口真, 川口　真, 竜　真知子

Альбом

AKIKO WADA 45th Anniversary Essential Collection

дата релиза

19-06-2013

1 見えない世界
2 古い日記(DYNAMITE SOUL MIX)
3 残された時間
4 幸せのちから
5 今夜は夢でも見ましょうか
6 愛の讃歌(LIVE at the APOLLO THEATER)
7 あの鐘を鳴らすのはあなた(NEW VERSION)
8 どしゃぶりの雨の中 (LIVE)
9 もう一度ふたりで歌いたい
10 Mother
11 人生はこれから
12 今あなたにうたいたい
13 抱擁
14 愛、とどきますか
15 笑って許して
16 コーラスガール
17 夜明けの夢
18 旅立ちの歌
19 だってしょうがないじゃない
20 やじろべえ
21 夢
22 星空の孤独
23 スローバラード
24 真夏の夜のサンバ (LIVE)
25 もっと自由に(Set me free)
26 パパのニューバック (LIVE)
27 スピニングホール (LIVE)
28 プラウド・メアリー (LIVE)
29 ハウンド・ドッグ(オールデイズ・ヒッツ)
30 ブルー・スエード・シューズ
31 監獄ロック
32 ハートブレイク・ホテル
33 黒い炎 / Get It On (LIVE)
34 ボーイ・アンド・ガール
35 バイ・バイ・アダム
36 ff (フォルテシモ)

Еще альбомы