Текст и перевод песни Akiko Wada - タイムマシンにおねがい

タイムマシンにおねがい

さあ 不思議な夢と、遠い昔が好きなら
さあ そのスイッチを遠い昔に廻せば
ジュラ期の世界が広がり

はるかな化石の時代よ
アンモナイトはおひるね
ティラノザウルスお散歩アハハン

さあ 無邪気な夢のはずむすてきな時代へ
さあ タップダンスと恋とシネマの明け暮れ
きらめく黄金時代はミンクをまとった娘が
ボギーのソフトにいかれて
デュセンバーグを夢見るアハハン

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにお願い

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにおねがい

さあ 何かが変わる そんな時代が好きなら
さあ そのスイッチを少し昔に廻せば
鹿鳴館では夜ごとの ワルツのテンポで今宵も
ポンパドールが花咲き シルクハットがゆれるわアハハン

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにおねがい

Time Machine Request

If you long for mysterious dreams or the distant past,
Flip the switch to the distant past,
And the Jurassic world will spread out before you.

A distant fossil era,
Ammonites sleeping,
A Tyrannosaurus out for a stroll, ha ha ha.

Hop into a wonderful era, where innocent dreams take flight,
A time of tap dancing and love and movie premieres.
The glamorous Golden Age, where mink-clad women,
Swoon to Bogie's whispers
And dream of Duesenbergs, ha ha ha.

We can travel to any era we desire,
Leaping through the spiral of time.
Time machine, grant us our request.

We can travel to any era we desire,
Leaping through the spiral of time.
Time machine, please grant us our request.

If you're yearning for an era of change,
Let's twirl the dial back to a slightly different time.
At the Deer Cry Pavilion, the waltz tempo fills the night.
Pompadours bloom and silk hats sway, ha ha ha.

We can travel to any era we desire,
Leaping through the spiral of time.
Time machine, grant us our request.