Текст и перевод песни Akiko Wada - 今夜は夢でも見ましょうか

今夜は夢でも見ましょうか

泣きたいときでも泣けなくて
がんばり過ぎれば後がない
いつでもこれから行く場所を
誰もが探してる
たまには止まって悔やんだり
悩んで迷って無理もする
どっちへ行っても長い道
まちがうのも人間だ
思い出なんかに
すがりつかないで
前を向いてれば
まだ まだ まだ行ける
傷つくくらいかまわない
いろいろあるのも悪くない
今夜は夢でも見ましょうか
ないものねだりするよりも
あるものしっかりつかみたい
押したり引いたりその先は
一度だけの人生だ
言い訳なんかで
終わりにしないで
前を向いてれば
まだ まだ まだやれる
思ったままでかまわない
明日がわかっちゃつまらない
今夜は夢でも見ましょうか
思い出なんかに
すがりつかないで
前を向いてれば
まだ まだ まだ行ける

Devrions-nous rêver ce soir ?

Même quand tu as envie de pleurer, tu ne peux pas
Si tu donnes trop, il n'y a pas de retour en arrière
Tout le monde est à la recherche de l'endroit où aller ensuite
Tout le monde le cherche
Parfois, arrête-toi, regrette
Souffre, erre, sois absurde
Quel que soit le chemin que tu empruntes, il est long
Se tromper aussi, c'est humain
Ne t'accroche pas aux souvenirs
Ne t'accroche pas aux souvenirs
Regarde devant toi
Tu peux encore y aller, tu peux encore y aller, tu peux encore y aller
Ce n'est pas grave si tu es blessée
Ce n'est pas si mal d'avoir tout ça
Devrions-nous rêver ce soir ?
Plutôt que d'envier ce que tu n'as pas
Je veux tenir fermement ce que j'ai
Pousser, tirer, ce qui vient ensuite
C'est la vie que tu as
Ne te termine pas avec des excuses
Ne te termine pas avec des excuses
Regarde devant toi
Tu peux encore le faire, tu peux encore le faire, tu peux encore le faire
Ce n'est pas grave si tu penses comme ça
Si tu savais ce qui va arriver demain, ce serait ennuyeux
Devrions-nous rêver ce soir ?
Ne t'accroche pas aux souvenirs
Ne t'accroche pas aux souvenirs
Regarde devant toi
Tu peux encore y aller, tu peux encore y aller, tu peux encore y aller