Текст и перевод песни Akiko Wada - 今夜は夢でも見ましょうか

今夜は夢でも見ましょうか

泣きたいときでも泣けなくて
がんばり過ぎれば後がない
いつでもこれから行く場所を
誰もが探してる
たまには止まって悔やんだり
悩んで迷って無理もする
どっちへ行っても長い道
まちがうのも人間だ
思い出なんかに
すがりつかないで
前を向いてれば
まだ まだ まだ行ける
傷つくくらいかまわない
いろいろあるのも悪くない
今夜は夢でも見ましょうか
ないものねだりするよりも
あるものしっかりつかみたい
押したり引いたりその先は
一度だけの人生だ
言い訳なんかで
終わりにしないで
前を向いてれば
まだ まだ まだやれる
思ったままでかまわない
明日がわかっちゃつまらない
今夜は夢でも見ましょうか
思い出なんかに
すがりつかないで
前を向いてれば
まだ まだ まだ行ける

Сегодня ночью, может, увидимся во сне?

Даже когда хочется плакать, не могу,
Если слишком стараться, пути назад нет.
Место, куда мы идем,
Каждый ищет его.
Иногда стоит остановиться и пожалеть о чем-то,
Помучиться, посомневаться, сделать невозможное.
В любом случае, путь будет долгим,
Ошибаться свойственно человеку.
Не цепляйся
За воспоминания.
Если смотреть вперед,
Еще, еще, еще сможешь.
Не страшно, если будет больно,
Даже хорошо, что все так сложно.
Сегодня ночью, может, увидимся во сне?
Вместо того, чтобы желать невозможного,
Хочу крепко держать то, что есть.
Шаг вперед, шаг назад, а что дальше?
Жизнь дается лишь однажды.
Не позволяй оправданиям
Поставить точку.
Если смотреть вперед,
Еще, еще, еще сможешь.
Можно делать то, что хочется,
Если знать, что будет завтра, станет скучно.
Сегодня ночью, может, увидимся во сне?
Не цепляйся
За воспоминания.
Если смотреть вперед,
Еще, еще, еще сможешь.