Текст и перевод песни Akiko Wada - 今日までそして明日から

今日までそして明日から

私は今日まで 生きてみました
時には誰かの 力を借りて
時には誰かに しがみついて

私は今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも こうして生きて行くだろうと

私は今日まで 生きてみました
時には誰かを あざ笑って
時には誰かに おびやかされて

私は今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも こうして生きて行くだろうと

私は今日まで 生きてみました
時には誰かに 裏切られて
時には誰かと 手をとり合って

私は今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも こうして生きて行くだろうと

私には 私の生き方がある
それは おそらく自分というものを
知るところから 始まるものでしょう

けれど それにしたって
どこで どう変わってしまうか
そうです わからないまま生きて行く
明日からの そんな私です

私は今日まで 生きてみました
私は今日まで 生きてみました
私は今日まで 生きてみました

私は今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも こうして生きて行くだろうと

Lived Until Today and From Tomorrow On

I've been living until today
Sometimes with someone's help
Sometimes clinging to someone

I've been living until today
And now I think
I'll continue living like this from tomorrow

I've been living until today
Sometimes making fun of someone
Sometimes being intimidated by someone

I've been living until today
And now I think
I'll continue living like this from tomorrow

I've been living until today
Sometimes being betrayed by someone
Sometimes joining hands with someone

I've been living until today
And now I think
I'll continue living like this from tomorrow

I have my own way of life
It's probably something
That starts from knowing myself

But even so
I don't know how or where
That's right, I'll continue living without knowing
That kind of me from tomorrow

I've been living until today
I've been living until today
I've been living until today

I've been living until today
And now I think
I'll continue living like this from tomorrow