Текст и перевод песни Akiko Wada - 残された時間(BS朝日ドラマ「王様の家」主題歌)

残された時間(BS朝日ドラマ「王様の家」主題歌)

いつしか 空が
薄暗くなって
ネオンと星が点(とも)った
見慣れた街が
遠ざかるようで
涙が止まらなくなる
思ったより
短かった
夕陽までの
道程(みちのり)
残された時間で
何ができるだろう
夢は間に合うのか
眩しい若さを
思い出す
あの日の木漏れ日
影になる
残された時間で
何ができるだろう
今日が終わる前に...
最後の願いが
いくつもあるから
人は 生きたいと思う
未来は 急に
現実になって
今来た道を振り向く
大事なものを
忘れてたようで
誰かに話したくなる
咲いてた花
見過ごして
今になって
気づいた
ここから一人で
どこへ向かえばいい?
愛に満たされるのか?
出会いと別れが
交わって
行き着く先は
同じ場所
ここから一人で
どこへ向かえばいい?
朝陽 昇る前に...
願いのすべてが
叶わぬからこそ
人は 生きたいと思う
残された時間で
何ができるだろう
夢は また見られるか?
心のかたちを
地図にして
歩いてみよう
もう一度...
残された時間で
何ができるだろう
命 尽きる日まで...
この世に生まれた
その意味知りたい
道は まだ続いている

Le temps qui reste (Thème principal du drama "Le Roi's House" de BS Asahi)

À un moment donné, le ciel
Est devenu sombre
Les néons et les étoiles brillaient
La ville familière
Semblait s'éloigner
Et je ne pouvais plus arrêter mes larmes
C'était plus court que
Je ne le pensais
Le chemin
Jusqu'au coucher du soleil
Avec le temps qui me reste
Que puis-je faire ?
Est-ce que je peux réaliser mon rêve ?
La brillance de ma jeunesse
Revient en mémoire
La lumière du soleil à travers les feuilles de ce jour-là
Se transforme en ombre
Avec le temps qui me reste
Que puis-je faire ?
Avant la fin de cette journée...
J'ai encore beaucoup de vœux
C'est pourquoi les gens veulent vivre
L'avenir est soudainement
Devenu réalité
Je me retourne sur le chemin que j'ai parcouru
J'avais l'air d'avoir oublié
Des choses importantes
Et j'ai envie de parler à quelqu'un
Des fleurs qui étaient en fleurs
Je les ai ignorées
Maintenant, je
Le réalise
D'où je suis, seule
Où dois-je aller ?
Serai-je remplie d'amour ?
Les rencontres et les adieux
Se croisent
La destination finale
Est le même endroit
D'où je suis, seule
Où dois-je aller ?
Avant le lever du soleil...
Tous mes vœux
Ne peuvent pas se réaliser
C'est pourquoi les gens veulent vivre
Avec le temps qui me reste
Que puis-je faire ?
Puis-je rêver à nouveau ?
Je ferai une carte
De la forme de mon cœur
Et je vais marcher
Encore une fois...
Avec le temps qui me reste
Que puis-je faire ?
Jusqu'à ce que ma vie prenne fin...
Je suis née dans ce monde
J'ai envie de connaître
Le sens de cela
La route continue