Текст и перевод песни Akiko Wada - 珠玉

珠玉

人はどうして 生きていくのかと
あなたにいつも教えられた
ささやかな夢 小さな喜び
時を重ねて 輝くと
守るものを持ってこそ
優しさが強さだと学んでいくの
新しい人生が
愛で満たされるように願ってる
伝えたいことがまだ
ありそうな気がしてるの 言葉にできない
心がふっと ささくれたときは
大事な人をいたわってね
あなたの笑顔 あなたのぬくもり
今も私を励ますわ
いつもここで祈ってる
本当に望むまま生きていくのよ
今日よりも幸せに
その夢をかなえながら 未来へと
涙さえ宝物
あなたは私の誇り 生きた証なの
今日よりも幸せに
その夢をかなえながら 未来へと
涙さえ宝物
あなたは私の誇り 生きた証なの

Joyaux

Pourquoi les gens vivent-ils, me demandais-tu toujours ?
Tu m'as appris que
les petits rêves, les petites joies,
avec le temps, brillent,
et que c'est en ayant quelque chose à protéger
que l'on apprend que la gentillesse est une force.
J'espère que ta nouvelle vie
sera remplie d'amour.
J'ai l'impression qu'il y a encore
des choses que je voudrais te dire, mais je ne trouve pas les mots.
Lorsque ton cœur se sent blessé,
souviens-toi de prendre soin de ceux qui te sont chers.
Ton sourire, ta chaleur,
me réconfortent encore.
Je prie toujours ici,
que tu vives vraiment comme tu le souhaites.
Que tu sois plus heureux aujourd'hui
que tu réalises tes rêves et marches vers l'avenir.
Même les larmes sont des trésors,
tu es ma fierté, la preuve de ta vie.
Que tu sois plus heureux aujourd'hui
que tu réalises tes rêves et marches vers l'avenir.
Même les larmes sont des trésors,
tu es ma fierté, la preuve de ta vie.