Текст и перевод песни Akiko Wada feat. SEAMO - 素直になりたい

素直になりたい

SEAMO & GOD SISTER
強気でいく? 弱音を吐く? 素直になるのはとても怖く
始めよう姉さんSEAMOとAKIKO WADA
あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて
大きなものが強くて 小さなものが弱くなんて
それは世間が決めた固定概念 このイメージ予定外です
本当は聞いて欲しいだろ? そしてもっと叱って欲しいんだろ?
しかし言えないのが事実...。機密事項みたく 幕引きつつ
直筆の本音「言えなくなったな...」
昔はもっと素直に 人の前でもなれた 素顔に
捨てちまえよ! そんなプライド さらけ出せよ! 怖くはないよ
そして愛情を持って 自分に対し 見つめ直す事が大事
あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて
強さは弱さを覆うカーテン それめくる程 強くなくて
人に言わせれゃ小さな事「あたしにとっては大きな事」
どうしたの? もう1人の自分 臆病な奴が鏡の前にいる
誰にも気づかれず 独りぼっち 孤独に疲れる
「誰もがあたしに」全部悩み打ち明けて 頼りに
「あたしは誰に?」寄り掛かればいいのか 分からないよな?
鬼の目にも涙 泣きな 誰が鬼と決めた?
ここに秘めた 純粋な眼差し 気づいて欲しい あなたに
あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて
あの光り輝く 北の星は 力強いけど壊れやすい
沢山の星達に 囲まれながらも 孤独に泣いている
あたしが独りで泣いてても 涙越しに明日は見える
これからは どうせなら この悲しみを 優しさに変えよう

Vouloir être honnête

SEAMO et GOD SISTER
Être forte ou se laisser aller à la faiblesse ? Être honnête est tellement effrayant
Commençons, ma sœur, SEAMO et AKIKO WADA
Je ne suis pas aussi forte que tu penses, sois doux avec moi
Aujourd'hui, laisse-moi pleurer sur ton épaule, sois honnête avec moi
Que ce qui est grand est fort et ce qui est petit est faible
C'est un concept fixe établi par la société, cette image est inattendue
Tu veux vraiment que j'écoute ? Et tu veux que je te gronde plus ?
Mais je ne peux pas le dire... J'essaie de le cacher comme un secret confidentiel
Mon cœur écrit : "Je ne peux plus le dire..."
Avant, j'étais plus honnête, même devant les autres, dans mon visage
Jette cette fierté ! Dévoile-toi ! N'aie pas peur
Et il est important de se regarder avec amour
Je ne suis pas aussi forte que tu penses, sois doux avec moi
Aujourd'hui, laisse-moi pleurer sur ton épaule, sois honnête avec moi
La force est un rideau qui couvre la faiblesse, elle n'est pas aussi forte que tu penses
Les gens disent que ce sont de petites choses, "pour moi, ce sont de grandes choses"
Qu'est-ce qui ne va pas ? Une autre version de moi, une version timide se tient devant le miroir
Personne ne le remarque, je suis seule, la solitude me fatigue
"Tout le monde vient me voir" pour se confier et compter sur moi
"À qui vais-je ?" Sur qui puis-je m'appuyer ? Tu ne sais pas, hein ?
Même un cœur de pierre peut pleurer, pleure, qui a décidé que tu étais un cœur de pierre ?
Je veux que tu remarques le regard pur que j'ai caché ici
Je ne suis pas aussi forte que tu penses, sois doux avec moi
Aujourd'hui, laisse-moi pleurer sur ton épaule, sois honnête avec moi
L'étoile du nord qui brille est puissante, mais fragile
Elle est entourée de nombreuses étoiles, mais elle pleure dans la solitude
Même si je pleure seule, je peux voir demain à travers mes larmes
Désormais, si c'est possible, je vais transformer cette tristesse en gentillesse