Текст и перевод песни Akiko Wada - 選ばなかった人生を

選ばなかった人生を

一番好きな人とは 結婚したらダメ
昔 読んだ本に そう書いてあったわ
激しい恋はそれだけ
ひどく 傷ついたでしょう
二番目に欲しいものを 手に入れた後は
いつも来ないバスを 待ってるみたいに
空の青さ感じてた
なくした そのとき初めて
わかるのが 幸せだとしても
何もなかった ふりして
そっと心にしまうの
振り向けば いつも わかれみち
悔やんではいないけれど せつなくて
流れゆく 川の水面(みなも) 見ながら
選ばなかった人生を
抱きしめていましょうよ
笑い話みたいに 想い出せるはず
そう言い聞かせながら 泣いた後の
ひとりでつくため息も
いつか 短くなったわ
優しくはないの だけど
信じたい あなた
むりやりつなぐ手が 暖かいから
横顔だけ それでいい
命は借りた物だから
いつか返す日が来たとしても
叶わなかった想いは
持っていけると思うの
一年が 一日のように
かけ足で 通り過ぎる こんな時
ふぞろいの靴音(くつおと)を聴きながら
選ばなかった人生を
抱きしめていましょうよ
抱きしめていましょうよ

La vie que je n'ai pas choisie

Il ne faut pas épouser la personne que l'on aime le plus
J'ai lu ça dans un livre il y a longtemps
Une passion aussi intense
T'aurait terriblement fait souffrir
Après avoir obtenu ce que je voulais en second
Comme si j'attendais un bus qui ne vient jamais
Je sentais la couleur bleue du ciel
C'est seulement quand je l'ai perdu
Que j'ai compris que c'était le bonheur, même si
Je faisais comme si de rien n'était
Et je le rangeais doucement dans mon cœur
En me retournant, c'est toujours un chemin différent
Je ne regrette rien, mais c'est déchirant
En regardant la surface de la rivière qui coule
La vie que je n'ai pas choisie
Embrassons-la
Je devrais pouvoir en rire un jour
En me le répétant, après avoir pleuré
Même mes soupirs solitaires
Un jour sont devenus plus courts
Ce n'est pas gentil, mais
Je veux te croire
Tes mains qui me serrent de force sont chaudes
Ton profil, c'est tout ce qui compte
La vie est un prêt
Même si le jour de la restitution arrive
Je pense que je pourrai garder
Ce que je n'ai pas pu réaliser
Une année passe comme un jour
Comme ça, le temps passe à toute allure
En écoutant le bruit de mes pas désordonnés
La vie que je n'ai pas choisie
Embrassons-la
Embrassons-la