YONA YONA DANCE - Akiko Wada перевод на немецкий

YONA YONA DANCE

Dance beat 乗っかって 心通じ合っていく
さらけだして頂戴 感情を
手を鳴らして Clap your hands

Back beat 乗っかって 夜な夜な踊っていこう
今宵 のらりくらり 自由奔放 存在証明がしたい

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
君と舞っていたい 舞っていたいだけです

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
心踊れない毎日なんて 私気に食わないわ

ミラーボール輝いて 心照らしあっていく
暴き出して頂戴表情を
惹かれあって Take your hands

洒落た Beat 投下して 舞い踊って最前線
今宵 洗いざらい 話してくれ 傍観者じゃ 勿体ない

故に踊らにゃ損 踊らにゃ損です
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
君と舞っていたい 舞っていたいだけです

故に踊らにゃ損 踊らにゃ損です
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
心踊れない毎日だって たまにゃあってもいいわ

されど惹かれる方へ 誰も知らない方へ
どこまでも行けそうな そんな日々を過ごして
夜が明けてはまた繰り返す
このままずっと 胸が騒ぐ方へ

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
君と舞っていたい 舞っていたいだけです

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
心踊れない毎日なんて 私気に食わないわ

YONA YONA DANCE

Reit auf dem Dance-Beat, lass unsere Herzen sich verbinden.
Leg sie offen, bitte, deine Gefühle.
Klatsch in die Hände, Clap your hands.

Reit auf dem Back-Beat, lass uns Nacht für Nacht tanzen gehen.
Heute Nacht, lässig und frei, ungezügelt – ich will meine Existenz beweisen.

Dann ist nicht tanzen ein Verlust, ist ein Verlust!
Nicht tanzen ist ein Verlust, ist ein Verlust!
Ich will mit dir tanzen, einfach nur mit dir tanzen.

Dann ist nicht tanzen ein Verlust, ist ein Verlust!
Nicht tanzen ist ein Verlust, ist ein Verlust!
Tage, an denen das Herz nicht tanzt, die kann ich nicht ausstehen!

Die Spiegelkugel glänzt und erleuchtet unsere Herzen.
Zeig mir deinen Gesichtsausdruck, enthülle ihn.
Wir ziehen uns an, Take your hands.

Wirf einen schicken Beat ein, tanz ganz vorne mit.
Erzähl mir heute Nacht alles, alles raus damit. Nur zusehen wär doch schade.

Deshalb ist nicht tanzen ein Verlust, ist ein Verlust!
Nicht tanzen ist ein Verlust, ist ein Verlust!
Ich will mit dir tanzen, einfach nur mit dir tanzen.

Deshalb ist nicht tanzen ein Verlust, ist ein Verlust!
Nicht tanzen ist ein Verlust, ist ein Verlust!
Auch Tage, an denen das Herz nicht tanzt, die gibt es halt manchmal, ist schon okay.

Doch trotzdem dorthin, wohin es mich zieht, dorthin, wo es keiner kennt.
Solche Tage verbringen, an denen es scheint, als könnten wir endlos weit gehen.
Der Morgen graut, und alles beginnt von vorn.
Einfach so, immer weiter, dorthin, wo mein Herz höher schlägt.

Dann ist nicht tanzen ein Verlust, ist ein Verlust!
Nicht tanzen ist ein Verlust, ist ein Verlust!
Ich will mit dir tanzen, einfach nur mit dir tanzen.

Dann ist nicht tanzen ein Verlust, ist ein Verlust!
Nicht tanzen ist ein Verlust, ist ein Verlust!
Tage, an denen das Herz nicht tanzt, die kann ich nicht ausstehen!