Текст и перевод песни Akiko Yano - ごはんができたよ

ごはんができたよ

ごはんができたよって かあさんの叫ぶ声
ボールが見えなくなった とうさんも帰る頃さ
楽しかったよ きょうも

うれしかったんだ きょうも
ちょっぴり泣いたけど
こんなに元気さ

楽しかったよ きょうも
うれしかったんだ きょうも
ちょっぴり泣いたけど
こんなに元気さ

八百屋のみいちゃんにも お医者さんちのあっこちゃんにも
静かに夜は来る みんなの上に来る
甘ったれのふうちゃんにも 鼻ったれのかずちゃんにも
静かに夜は来る みんなの上に来る

ごはんができたよって かあさんの声がなつかしい
怒られてばかりいたけど とうさんも元気だろうか
淋しかったんだ きょうも
悲しかったのさ きょうも
ちょっぴり笑ったけど
それが何になるのさ

淋しかったんだ きょうも
悲しかったのさ きょうも
ちょっぴり笑ったけど
それが何になるのさ

「義なるものの上にも不義なる者の上にも」
静かに夜は来る みんなの上に来る
いい人の上にも 悪い人の上にも
静かに夜は来る みんなの上に来る

つらいことばかりあるなら 帰って帰っておいで
泣きたいことばかりなら 帰って帰っておいで

Dinner is Ready

Dinner is ready, your mother calls out
Your father is also on his way home, having lost sight of the ball
Today was so much fun

Happy, I was, today
I even shed a few tears
I'm full of beans

Today was so much fun
Happy, I was, today
I even shed a few tears
I'm full of beans

To Miyoko at the greengrocers, and Akko at the doctor's
Night has fallen, gently embracing all
To Fu-chan, the crybaby, and Kazu-chan, the snotty-nosed
Night has fallen, gently embracing all

Dinner is ready, your mother's voice, so precious
I was always being scolded, but I hope your father is well
A lonely day, today
Sad, I was, today
I had a little laugh
What good does that do

A lonely day, today
Sad, I was, today
I had a little laugh
What good does that do

“Both the just and the wicked”
Night has fallen, gently embracing all
The good and the bad
Night has fallen, gently embracing all

Come home, if you are struggling
If you need a good cry, come home