Текст и перевод песни Akiko Yano - ごはんができたよ

ごはんができたよ

ごはんができたよって かあさんの叫ぶ声
ボールが見えなくなった とうさんも帰る頃さ
楽しかったよ きょうも

うれしかったんだ きょうも
ちょっぴり泣いたけど
こんなに元気さ

楽しかったよ きょうも
うれしかったんだ きょうも
ちょっぴり泣いたけど
こんなに元気さ

八百屋のみいちゃんにも お医者さんちのあっこちゃんにも
静かに夜は来る みんなの上に来る
甘ったれのふうちゃんにも 鼻ったれのかずちゃんにも
静かに夜は来る みんなの上に来る

ごはんができたよって かあさんの声がなつかしい
怒られてばかりいたけど とうさんも元気だろうか
淋しかったんだ きょうも
悲しかったのさ きょうも
ちょっぴり笑ったけど
それが何になるのさ

淋しかったんだ きょうも
悲しかったのさ きょうも
ちょっぴり笑ったけど
それが何になるのさ

「義なるものの上にも不義なる者の上にも」
静かに夜は来る みんなの上に来る
いい人の上にも 悪い人の上にも
静かに夜は来る みんなの上に来る

つらいことばかりあるなら 帰って帰っておいで
泣きたいことばかりなら 帰って帰っておいで

Le dîner est prêt

J'ai entendu ma mère crier que le dîner est prêt
Tu es rentré à la maison quand tu as perdu de vue le ballon
J'ai passé une bonne journée aujourd'hui

J'étais si heureuse aujourd'hui
J'ai même un peu pleuré
Mais je suis pleine d'énergie

J'ai passé une bonne journée aujourd'hui
J'étais si heureuse aujourd'hui
J'ai même un peu pleuré
Mais je suis pleine d'énergie

J'ai vu Miichan, la marchande de fruits et légumes, et Akkochan, la fille du médecin
La nuit arrive tranquillement sur tout le monde
J'ai vu Fuuchan, la petite fille gâtée, et Kazuchan, qui a le nez qui coule
La nuit arrive tranquillement sur tout le monde

La voix de ma mère disant que le dîner est prêt, me rappelle le passé
Je me faisais toujours gronder, mais comment vas-tu, mon chéri ?
J'étais si triste aujourd'hui
J'étais si malheureuse aujourd'hui
J'ai même un peu ri
Mais à quoi bon ?

J'étais si triste aujourd'hui
J'étais si malheureuse aujourd'hui
J'ai même un peu ri
Mais à quoi bon ?

« Sur le juste comme sur l'injuste »
La nuit arrive tranquillement sur tout le monde
Sur les gentils comme sur les méchants
La nuit arrive tranquillement sur tout le monde

Si tu traverses des moments difficiles, reviens à la maison
Si tu n'as qu'envie de pleurer, reviens à la maison