Текст и перевод песни Akiko Yano - ト・キ・メ・キ

ト・キ・メ・キ

どっか連れて行ってよ ちょっと退屈なのよ
ずっと忙しいの分かるけど
なんかこの頃 同じ喧嘩 おんなじ会話ばっか

続けているね いつからかな

新しいお店チェックして驚かせたいと
プラン立ててくれた
あの頃はまだお互いに
カッコ付けすぎて疲れてたけど

恋した頃のトキメキを思い出そうよ
今日だけでもいいの
キスのタイミングを少し外して
もう一度やってみよう

電話しても 上の空で曖昧な相づち
いい加減に聞き飽きた
こんな風に 当たり前の二人になるのだって
悪くはないと思うけれど

大切な気持ち 本当は持ってくれてると
分かってるのよ
ただ少し気晴らしが欲しい
慣れて来た恋を新しくして

出会った頃のトキメキが遠くなっても
まだ二人は一緒
たまに泣かされもするけど
それでも貴方が好きだから

恋した頃のトキメキを思い出そうよ
今日だけでもいいの
照れた横顔をもう一度見せたい
貴方が好きだから

Toki-Me-Ki

Take me somewhere, I'm a little bored
I know you've been busy, but
Lately, it's been the same arguments, the same conversations

We've been like this since when?

You found new places and surprised me
You made plans
Those days, we were still putting on airs for each other
And we were exhausted

Let's remember the excitement of those days
Just for today
Let's try mistiming our kiss
Let's try it again

When I call, you're somewhere else and your replies are vague
I'm sick of it
I know that someday, we'll become an ordinary couple
And I guess that's not so bad

I know you still love me
I know you really do care
I just need a change of pace
I need to refresh our familiar love

Even as our early excitement fades
We're still together
You make me cry sometimes
But I still love you

Let's remember the excitement of those days
Just for today
Let me see your embarrassed face once more
Because I love you