海と少年 OutTake_10 - Akiko Yano перевод на немецкий

海と少年 OutTake_10

夕陽は暮る海に
溶けだして
熱い体をつつむよ

かけだした砂浜に
影のびて
夏の日の終り告げる

陽射しのまぶしさ
いつしか消えさり
素足に潮風
明日にはちりぢり街へもどるよ
いつかまた

海なり聞こえてくる
浜辺には
人の足あともきえて
くずれとびちるしぶき
浴びながら
秋の気配かんじてる

独りで寝そべり
船出を夢みる
この海 渡るさ
手を振って 港を遠くながめる
いつの日か

Das Meer und der Junge OutTake_10

Die Abendsonne versinkt im Meer,
löst sich auf
und umhüllt meinen heißen Körper.

Auf dem Sandstrand, über den ich rannte,
strecken sich die Schatten
und verkünden das Ende dieses Sommertages.

Das Blenden der Sonnenstrahlen
ist unmerklich verschwunden.
Die Meeresbrise auf meinen nackten Füßen.
Morgen kehren wir zerstreut in die Stadt zurück.
Eines Tages wieder.

Das Rauschen des Meeres ist zu hören.
Am Strand
sind auch die Fußspuren der Menschen verschwunden.
Während ich die zerstäubende Gischt
aufnehme,
spüre ich einen Hauch von Herbst.

Alleine liege ich da
und träume von der Abfahrt eines Schiffes.
Ich werde dieses Meer überqueren.
Winkend blicke ich zum fernen Hafen.
Eines Tages.