海と少年 - Akiko Yanoперевод на французский
夕陽は暮る海に
Le
soleil
couchant
se
fond
溶けだして
dans
la
mer
熱い体をつつむよ
et
enveloppe
mon
corps
chaud.
かけだした砂浜に
J'ai
couru
sur
le
rivage
影のびて
mon
ombre
s'allonge
夏の日の終り告げる
annonçant
la
fin
de
la
journée
d'été.
陽射しのまぶしさ
L'éclat
du
soleil
いつしか消えさり
a
disparu
素足に潮風
la
brise
marine
sur
mes
pieds
nus
明日にはちりぢり街へもどるよ
demain,
je
retournerai
à
la
ville,
dispersée.
いつかまた
Un
jour,
encore
海なり聞こえてくる
la
mer
me
parle
浜辺には
sur
la
plage
人の足あともきえて
les
empreintes
de
pas
ont
disparu
くずれとびちるしぶき
les
embruns
s'émiettent
浴びながら
je
les
ressens
秋の気配かんじてる
et
je
sens
l'automne
arriver.
独りで寝そべり
Seule,
je
m'allonge
船出を夢みる
et
je
rêve
de
partir
en
bateau
この海
渡るさ
Je
traverserai
cette
mer
手を振って
港を遠くながめる
je
ferai
signe
de
la
main
au
port
qui
s'éloigne
いつの日か
un
jour.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.