海と少年 - Akiko Yano перевод на русский

海と少年

夕陽は暮る海に
溶けだして
熱い体をつつむよ

かけだした砂浜に
影のびて
夏の日の終り告げる

陽射しのまぶしさ
いつしか消えさり
素足に潮風
明日にはちりぢり街へもどるよ
いつかまた

海なり聞こえてくる
浜辺には
人の足あともきえて
くずれとびちるしぶき
浴びながら
秋の気配かんじてる

独りで寝そべり
船出を夢みる
この海 渡るさ
手を振って 港を遠くながめる
いつの日か

Море и мальчик

Закат растворяется в море,
тает,
обволакивая горячее тело.

Бегу по песчаному берегу,
тень удлиняется,
возвещая конец летнего дня.

Слепящее солнце
давно исчезло,
босые ноги ласкает морской бриз.
Завтра мы вернемся в разрозненный город,
но когда-нибудь снова...

Слышу зов моря,
на берегу
исчезли все следы,
разбивающиеся брызги
омывают меня,
я чувствую приближение осени.

Лежу в одиночестве,
мечтая о путешествии,
я пересеку это море.
Машу рукой, провожая взглядом удаляющийся порт.
Когда-нибудь...