Текст и перевод песни Akiko Yano - 相合傘

相合傘

傘をあなたに差し掛けて
歩く別れの 駅の道
膝で甘えた 思い出も
静かに雨が流して行くわ
いいのよあなた 謝らないで
あなたに逢えて 幸せでした
涙こらえる 涙こらえる ...相合傘よ

心尽して 愛しても
恋は哀しい 夢模様
肌に馴んだ ぬくもりが
なければひとり 夜明けがつらい
いいのよあなた 私のことは
泣かずにきっと 生きて行きます
今日の別れを 今日の別れを ...怨みはしない

いいのよあなた 謝らないで
夢なら恋も いつかは覚める
雨が泣かせる 雨が泣かせる ...相合傘よ

Partageant un parapluie

Je te tends mon parapluie
Sur le chemin de la gare, nous nous séparons
Le souvenir de tes genoux contre les miens
La pluie le lave silencieusement
Ne t'excuse pas, c'est bien comme ça
J'ai été heureuse de te rencontrer
Je retiens mes larmes, je retiens mes larmes ... partageant un parapluie

J'ai donné mon cœur, je t'ai aimé
L'amour est un rêve triste
La chaleur de ton corps contre le mien
Sans toi, l'aube est douloureuse
Ne t'inquiète pas pour moi
Je vais vivre sans pleurer
Je ne t'en veux pas pour notre séparation d'aujourd'hui ... pour notre séparation d'aujourd'hui

Ne t'excuse pas, c'est bien comme ça
Si c'est un rêve, l'amour finira par s'évanouir
La pluie me fait pleurer, la pluie me fait pleurer ... partageant un parapluie