電話線 - Akiko Yano перевод на немецкий

電話線

細い声をのせた電話線は
夢中で空を かけてゆくの
やまぶき色の気流にのって
すみれ色の湖をこえて
あなたの耳へ

どんなに遠くはなれていても
私の心は ついてゆく
あなたを守るため
あなたをつつむため
微笑んでもらうため
あなたの耳へ

舞いおちた涙をかき集めて
手の平にのせて 私にください
そのかわり 暖かな歌を
うたって あげるから

どこかに置き忘れた言葉を
つなぎとめる 鍵をなくし
とびうお色の雲の中を探しつづけ
あなただけに歌う
あなたの耳へ

くだけ散った夢のかけらは
少しづつ 集めていきましょう
アネモネ色の光はなち
くちなしのにおい まき散らして
あなたの耳へ―――。

Telefonleitung

Die dünne Telefonleitung, die meine leise Stimme trägt,
eilt verzückt durch den Himmel
auf goldgelben Luftströmungen,
über violettfarbene Seen hinweg,
zu deinem Ohr.

Egal wie weit du auch entfernt bist,
mein Herz folgt dir.
Um dich zu beschützen,
um dich zu umhüllen,
um dich zum Lächeln zu bringen,
zu deinem Ohr.

Sammle die fallenden Tränen,
lege sie in meine Handfläche.
Dafür schenke ich dir ein warmes Lied,
das ich für dich singe.

Die Worte, die ich irgendwo vergaß,
den Schlüssel, der sie hält, verlor ich.
Ich suche weiter in fliegenden Wolken,
und singe nur für dich,
zu deinem Ohr.

Die zerbrochenen Traumfetzen
sammeln wir Stück für Stück.
Anemonenfarbenes Licht verstreuend,
mit dem Duft von Gardenien,
zu deinem Ohr——.