Текст и перевод песни Akiko Yano - 電話線

電話線

細い声をのせた電話線は
夢中で空を かけてゆくの
やまぶき色の気流にのって
すみれ色の湖をこえて
あなたの耳へ

どんなに遠くはなれていても
私の心は ついてゆく
あなたを守るため
あなたをつつむため
微笑んでもらうため
あなたの耳へ

舞いおちた涙をかき集めて
手の平にのせて 私にください
そのかわり 暖かな歌を
うたって あげるから

どこかに置き忘れた言葉を
つなぎとめる 鍵をなくし
とびうお色の雲の中を探しつづけ
あなただけに歌う
あなたの耳へ

くだけ散った夢のかけらは
少しづつ 集めていきましょう
アネモネ色の光はなち
くちなしのにおい まき散らして
あなたの耳へ―――。

Telephone Wire

The telephone wire carrying my faint voice
Hurries through the sky
Riding the yellow-ochre currents
And crossing the violet lake
To reach your ear

Though we are so far apart
My heart follows after you
To protect you
To embrace you
To make you smile
To reach your ear

Gather up your fallen tears
Place them in my palm and give them to me
In return, I will sing you a warm song
So please listen

In the forgotten words
Among the keys I have lost
I search through flying fish-coloured clouds
Singing only for you
To reach your ear

The shattered fragments of our dreams
Let us collect them, bit by bit
Releasing anemone-coloured light
And scattering the scent of gardenia
To reach your ear.