Esperanza (feat. Karenefe & Chonta Mc) - Akil Ammar перевод на немецкий

Esperanza (feat. Karenefe & Chonta Mc)

Cuantas veces tú viste salir el sol
En la oscuridad
No habia salida
Ya tocaste fondo que dolor tan hondo
Pero ya pasó mira hacia arriba.

Quiero amanecer en un paisaje anaranjado
Con un vaso a medio trago
Y con la dueña de mi psique al lado
Empezar de nuevo en un cuerpo prestado
Escribir en hojas negras reciclarlas del pasado
Anclado en esta isla inaccesible
Barado en un desierto sin agua ni combustible
Un rifle y 6 cartuchos pero sin gatillo
Que todo sea silencio y yo lo rompa como grillo
No se si soy de aqui me siento ajeno
Solo me siento libre cuando cierro los ojos y sueño
Fabrico y trago mi propio veneno
Entreno en un terreno que no tiene cupo para el bueno
Me siento lleno de vacio quiero estar solo
Borrar el tiempo porque mata y nunca lo controlo
Desaparecer por un instante

Pisar el acelerador a fondo sin pensar en el volante

El viento me envia señales intagibles
Las heridas que cargo son invisibles

No hay marcha atras el tiempo es nuevo

Pero a veces retrosedo

Por qué!

Son esos momentos que quisiera gritar que no vasta llorar y se pierda el suelo
Me derrumbo y me empiezo a quebrar no puedo continuar estoy contra el suelo
Y recuerdo gente que ya no esta los quiero acompañar emprender el vuelo
Pero la esperanza no me deja parar vuelvo a respirar y regreso al ruedo

En mi cuerpo se siente desespero mas inmenso
Mientras el alma se hunde en el infierno mas interno
Quiero correr que asi mi dolor desaparesca
Y con cada paso dejar atras este peso
Que no me deja respirar quiero encontrar una señal
Y rogar al cielo que mi angel no me deje de cuidar
Para encontrar una salida
Que mitigue el dolor sin hacerme mas heridas
Con un golpe de suerte y olvidar el pasado
Iniciar desde 0 borrar algunos años
Dejar intactos los que estan conmigo

Patiar el trasero a quien fingio ser mi amigo
Pero la realidad de esto es que sigo aqui
Los dolores y anguistias siempre estaran en mi
Ahi que aprender a seguir el camino
Al final de la noche el sol habra salido
Son esos momentos que quisiera gritar que no vasta llorar y se pierda el suelo
Me derrumbo y me empizo a quebrar no puedo continuar estoy contra el suelo
Y recuerdo gente que ya no esta los quiero acompañar emprender el vuelo
Pero la esperanza no me deja parar vuelvo a respirar y regreso al ruedo

Esperanza (feat. Karenefe & Chonta Mc)

Wie oft hast du die Sonne aufgehen sehen
In der Dunkelheit
Kein Ausweg war da
Hast den Tiefpunkt berührt, welch tiefe Qual
Es liegt hinter dir, blicke nun empor.

Will erwachen in orangen Farbenspiel
Mit nur halb geleertem Glas
Meine Seelenhüterin an meiner Seit
Nochmals beginnen in geborgtem Leib
Auf schwarzem Papier schreiben, Vergangenes verwandeln
Gefangen hier auf unzugänglicher Insel
Gestrandet in Wüste ohne Wasser, ohne Sprit
Ein Gewehr, sechs Kugeln, doch abgebrochen ist der Drücker
Diese Stille zerschlagen wie eine Grille
Gehör ich her? Ich fühl mich fremd
Nur augenverschlossen im Traum bin ich wirklich frei
Brau und schluck mein eigen Gift
Trainier auf Gelände, wo Gutsein keinen Platz hat
Leer doch voll – möcht allein sein
Zeit löschen, die tötet, entrinne ich nie
Versinken für einen Moment

Gas bis zum Anschlag, Lenkrad unwichtig jetzt

Der Wind sendet Zeichen, unsichtbar
Meine Wunden trag ich, doch ungesehen

Kein Zurück mehr, die Zeit ist neu

Doch manchmal geh ich rückwärts

Warum!

Jene Momente zum Schreien, voll Tränen verlier ich den Boden
Ich brech zusammen, kracksend am Boden
Denk an jene, die fort, ich will mit ihnen fliegen
Doch Hoffnung hält mich aufrecht, ich atme und kehre ins Runde zurück

In meinem Körper fühl ich Verzweiflung so grenzenlos
Während meine Seele sich ins innerste Höllenfeuer stürzt
Ich will rennen, dass meiner Schmerzen vergehen
Und mit jedem Schritt Last hinter mir lassen
Die mir den Atem nimmt, such ich ein Zeichen
Und fleh den Himmel, mein Engel soll mich nie verlassen
Um einen Ausweg zu finden
Der den Schmerz lindert, ohne tiefere Wunden
Ein Glücksgriff, Vergangenes vergessen
Bei null beginnen, Jahre ausradieren
Die bei mir stehn, unversehrt lassen

Die in den Hintern treten, die Freunde nur spielten
Doch die Wahrheit ist und bleibt: Ich stehe hier
Der Schmerz und die Angst werden bleiben in mir
Ich muss den Weg vorwärts weitergehen
Am Ende der Nacht wird erneut die Sonne stehen
Jene Momente zum Schreien, voll Tränen verlier ich den Boden
Ich brech zusammen, kracksend am Boden
Denk an jene, die fort, ich will mit ihnen fliegen
Doch Hoffnung hält mich aufrecht, ich atme und kehre ins Runde zurück