Текст и перевод песни Akil Ammar feat. Los Choclok - América

América

Tierra rebelde, mi cuna, mi casa, deja que te cante
Estamos de pie, tenemos fé, pero ha costado sangre
En tiempos difíciles vemos al frente con el puño al aire
Madre guerrera por ti va mi vida América eres grande

Se come lo que se cultiva
Tus aguas son cristalinas
Llegarón ladrones saquearón
Quisieron dejarte las manos vacías

Así se pasarón lo días, marcaron fronteras que tú no tenías
Y falsos mesías trajerón a dioses que tú nunca venerarías
Somos tus hijos, nos das cobijo al blanco, negro, mestizo
También al indígena que estuvo aquí luchando desde el inicio

Jamás con rodillas al piso
Jamás como pueblo sumiso
Aquí nacimos, entramos, salimos y no requerimos permiso

Somos el palo mulato
Que en tierra negra se dio
Somos risa y somos llanto
Alegría y dolor
Somos pueblo que defiende
Su raiz y su color
Como luna que en la noche
Ilumina al corazón

Nada podrá alejarme de ti
Ni la misma muerte
Cueste lo que cueste estaré para defenderte
Terreno sagrado, inmaculado es
Benditos por acariciarte son mis pies

Aquí respetamos ancestros
Los frutos ahora son nuestros
Jamás agachamos cabeza por eso los astros fuerón maestros
Entonces deseo que mis restos
En polvo se lancen al viento
En tiempos de paz o violentos a ti te regalo mi último aliento
Amaneceres narajas
Paisajes parecen estampas
Magia, plantas tantas luchas glorias tienes ambas
Tus cielos azules son bendición
Bajo tus estrellas vivimos pasión
Baile, sonrisas, caritas bonitas espiritu a tope de revolución

Ay América Sagrada ¿como no velar tus sueños?
Si aquí me has parido madre, y descansarán mis restos
Oye América bendita, te canto para aliviarte
Del tirano y la mentira
Mi América eres grande

Somos el palo mulato que en tierra negra se dio (en tierra negra se dio)
Somos risa y somos llanto, alegría y dolor (alegría y dolor)
Somos pueblo que defiende, su raíz y su color (su raíz y su color)
Como luna que en la noche, ilumina al corazón

Amérique

Terre rebelle, mon berceau, ma maison, laisse-moi te chanter
Nous sommes debout, nous avons la foi, mais cela a coûté du sang
En temps difficiles, nous regardons vers l'avant, le poing levé
Mère guerrière, pour toi va ma vie, Amérique, tu es grande

On mange ce qu'on cultive
Tes eaux sont cristallines
Des voleurs sont arrivés, ils ont pillé
Ils ont voulu te laisser les mains vides

C'est comme ça que les jours se sont passés, ils ont tracé des frontières que tu n'avais pas
Et de faux messies ont apporté des dieux que tu n'aurais jamais vénérés
Nous sommes tes enfants, tu nous offres un refuge, blanc, noir, métis
Et aussi l'indigène qui était là à se battre depuis le début

Jamais à genoux
Jamais comme un peuple soumis
Nous sommes nés ici, nous entrons, nous sortons et nous n'avons pas besoin de permission

Nous sommes le bois de mulâtre
Qui a poussé sur la terre noire
Nous sommes le rire et les larmes
La joie et la douleur
Nous sommes un peuple qui défend
Ses racines et sa couleur
Comme la lune dans la nuit
Elle éclaire le cœur

Rien ne pourra me séparer de toi
Pas même la mort
Quoi qu'il en coûte, je serai là pour te défendre
Terre sacrée, immaculée
Mes pieds sont bénis de te caresser

Ici, nous respectons nos ancêtres
Les fruits sont maintenant les nôtres
Nous n'avons jamais baissé la tête, c'est pourquoi les étoiles ont été nos maîtres
Alors, je souhaite que mes restes
Se dispersent au vent
En temps de paix ou de violence, je te donne mon dernier souffle
Des aurores orange
Des paysages comme des gravures
Magie, plantes, tant de luttes, de gloires, tu as les deux
Tes cieux bleus sont une bénédiction
Sous tes étoiles, nous vivons la passion
Danse, sourires, visages souriants, l'esprit au sommet de la révolution

Oh, Amérique Sacrée, comment ne pas veiller sur tes rêves ?
Si tu m'as donné naissance ici, mère, et que mes restes reposeront
Ecoute, Amérique bénie, je te chante pour te soulager
Du tyran et du mensonge
Mon Amérique, tu es grande

Nous sommes le bois de mulâtre qui a poussé sur la terre noire (sur la terre noire)
Nous sommes le rire et les larmes, la joie et la douleur (la joie et la douleur)
Nous sommes un peuple qui défend ses racines et sa couleur (ses racines et sa couleur)
Comme la lune dans la nuit, elle éclaire le cœur