Текст и перевод песни Akil Ammar feat. Radio MC - Carrusel

Carrusel

Al caminar solo el mundo comprendi
Que aun me falta mucho que aprender
La vida vana es un carrusel
Hoy estas bien mañana no se
Hoy vas de subida mañana en bajada
Asi es esta vuelta ya hice mi jugada
Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado (oh oh)
Queriendo ayudar los mios
Con poesia y canciones para el barrio.

Al caminar solo el mundo comprendi
Que aun me falta mucho que aprender
La vida vana es un carrusel
Hoy estas bien mañana no se
Hoy vas de subida mañana en bajada
Asi es esta vuelta ya hice mi jugada.

Noches y dias y siento que desespero
Falta dinero soy polvora mojada en el mortero
Cuando quiero definirme y derrotero algo me traba
La vida solo cobra y no me paga
El barrio que me traga pero nada me detiene
Desde nene supe que el que no levanta cara muere
Cerre los ojos y soñe pero la realidad es otra
Adicto bombo y caja como Jr's a la coca
Y me provoca cada lagrima rodando en la niñes
Sistema que le falta nitidez
Y cada vez que me golpea le contesto con saliba
Ojiva en su terreno de leprosos radioactiva
Mi salida es traducir cada desgracia en un poema
Un canto de sirena si el sistema quema
Vivimos por lo que vale la pena
Y hacemos el dinero en las esquinas
Sin esperar quincena.

Al caminar solo el mundo comprendi
Que aun me falta mucho que aprender
La vida vana es un carrusel
Hoy estas bien mañana no se
Hoy vas de subida mañana en bajada
Asi es esta vuelta ya hice mi jugada
Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado (oh oh)
Queriendo ayudar los mios
Con poesia y canciones para el barrio.

Si te contara las veces que me he caido
Pero nunca me he quedado me sacudo y me reanimo
Sin perder la enseñas de los sabios guerreros
Que me mostraron el RAP como un templo callejero
El sueño de tantos raperos hoy lo represento
Sangre negra en la predera muletas alla en el cielo
Tengo claro que el dinero es el medio y no es mi fin
Ser feliz desde tu ser interno para subsistir
En un entorno natural donde consumo mi ser
Ante la envidia y el rencor que me quieren ver caer
Sube y baja la fama, baja y sube la envidia
Mas dinero mas problemas es la ley en la vida
Desde hace mucho siento que mi realidad no aguanta
Canto siempre con dolor con la moral bien alta
Es un mundo sin diversion
Un saludo pa' mis brothers que se encuentran en prision.

Al caminar solo el mundo comprendi
Que aun me falta mucho que aprender
La vida vana es un carrusel
Hoy estas bien mañana no se
Hoy vas de subida mañana en bajada
Asi es esta vuelta ya hice mi jugada
Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado (oh oh)
Queriendo ayudar los mios
Con poesia y canciones para el barrio.

Carrusel

En marchant seul, j'ai compris le monde
Qu'il me reste encore beaucoup à apprendre
La vie futile est un carrousel
Tu vas bien aujourd'hui, on ne sait pas demain
Tu es en hausse aujourd'hui, en baisse demain
C'est comme ça, ce tour, j'ai joué mon coup
Des nuits blanches à chercher à arriver d'une manière ou d'une autre (oh oh)
En voulant aider les miens
Avec de la poésie et des chansons pour le quartier.

En marchant seul, j'ai compris le monde
Qu'il me reste encore beaucoup à apprendre
La vie futile est un carrousel
Tu vas bien aujourd'hui, on ne sait pas demain
Tu es en hausse aujourd'hui, en baisse demain
C'est comme ça, ce tour, j'ai joué mon coup.

Nuits et jours, et je sens que je désespère
Il manque de l'argent, je suis de la poudre mouillée dans le mortier
Quand je veux me définir et trouver ma route, quelque chose me bloque
La vie ne fait que prendre et ne me paie pas
Le quartier me dévore, mais rien ne m'arrête
Dès l'enfance, j'ai su que celui qui ne lève pas la tête meurt
J'ai fermé les yeux et j'ai rêvé, mais la réalité est autre
Accro au rythme et aux percussions comme Jr's à la coca
Et chaque larme qui roule dans mon enfance me provoque
Système qui manque de netteté
Et chaque fois qu'il me frappe, je réponds avec de la salive
Ogive sur son terrain de lépreux radioactive
Ma sortie est de traduire chaque malheur en un poème
Un chant de sirène si le système brûle
Nous vivons pour ce qui vaut la peine
Et nous faisons de l'argent dans les coins de rue
Sans attendre la quinzaine.

En marchant seul, j'ai compris le monde
Qu'il me reste encore beaucoup à apprendre
La vie futile est un carrousel
Tu vas bien aujourd'hui, on ne sait pas demain
Tu es en hausse aujourd'hui, en baisse demain
C'est comme ça, ce tour, j'ai joué mon coup
Des nuits blanches à chercher à arriver d'une manière ou d'une autre (oh oh)
En voulant aider les miens
Avec de la poésie et des chansons pour le quartier.

Si je te racontais combien de fois je suis tombé
Mais je ne suis jamais resté là, je me secoue et je me relève
Sans perdre les enseignements des sages guerriers
Qui m'ont montré le RAP comme un temple de la rue
Le rêve de tant de rappeurs, je le représente aujourd'hui
Sang noir dans la prairie, béquilles là-haut dans le ciel
J'ai bien compris que l'argent est le moyen, ce n'est pas ma fin
Être heureux de l'intérieur pour subsister
Dans un environnement naturel où je consomme mon être
Face à l'envie et à la rancune qui veulent me voir tomber
La gloire monte et descend, l'envie monte et descend
Plus d'argent, plus de problèmes, c'est la loi de la vie
Depuis longtemps, je sens que ma réalité ne tient pas
Je chante toujours avec douleur, avec la morale bien haute
C'est un monde sans divertissement
Un salut à mes frères qui sont en prison.

En marchant seul, j'ai compris le monde
Qu'il me reste encore beaucoup à apprendre
La vie futile est un carrousel
Tu vas bien aujourd'hui, on ne sait pas demain
Tu es en hausse aujourd'hui, en baisse demain
C'est comme ça, ce tour, j'ai joué mon coup
Des nuits blanches à chercher à arriver d'une manière ou d'une autre (oh oh)
En voulant aider les miens
Avec de la poésie et des chansons pour le quartier.