Текст и перевод песни Akil Ammar - Campesino

Campesino

Soy Campesino...

Soy campesino
Trabajo en estas por un mínimo salario
Bajo el sol, mi sudor
Hace rico a un empresario.
Soy campesino, el que rriega la semilla
Luego recoje el fruto,
Soy la base del dinero
Que descansa en los bolsillos del político corrupto.
Campesino, del camino
Sin oportunidades,
Aquel que vive al día con las cosas esenciales,
Con lucha y esperanza
Que no venden en las tiendas departamentales.
Soy campesino,
Aquel que necesita asistencia médica social,
El que ha pisado el transporte colectivo
Para trasladarse dentro de la gran ciudad.
Campesino
Que no tiene lugar dentro la educación privada,
El de la piel discriminada,
Soy campesino en una tierra independiente que no ha sido liberada.

Tierra para el que la trabaja,
Cárcel para el que abusa y nos estafa,
Libertad sobre poder, tenemos la ventaja
Ellos están arriba pero todo lo que sube baja (2).

Soy campesino
El del barrio popular
Alque buscan explotar y dominar
El que no vota,
Por no confiar en el sistema ni en sus líderes,
Por poder y más poder que los ha vuelto títeres.
Campesino,
Escuchado solo con machete en mano,
Latinoamericano,
De clase trabajadora pero también ser humano,
Soy campesino
El que preserva nuestras costumbres y raíces,
El que dibuja el horizonte con paisajes y matices.
Campesino,
El que madruga pero que nadie ayuda,
Presa de la globalización,
La desesperación lo ha obligado a buscar suerte en otra nación
Dejando atrás una familia desamparada
Soy campesino en una tierra independiente que no ha sido liberada.

Campesino,
Tierra para el que la trabaja,
Cárcel para el que abusa y nos estafa,
Libertad sobre poder, tenemos la ventaja
Ellos están arriba pero todo lo que sube baja (2).

(Corrido)
Soy campesino y conozco
La ley por muchas razones,
Pues la política agraria
La han hecho perros patrones.

Fue en la paloma ligera
Ya saben de que se trata,
Si he de morir, que me muera
Gritando "Viva Zapata"

Farmworker

I am a farmworker...

I am a farmworker
I work in this field for minimum wage
Under the sun, my sweat
Makes a wealthy businessman richer.
I am a farmworker, the one who waters the seeds
And then harvests the crops,
I am the basis of the money
That rests in the pockets of crooked politicians.
Farmworker, from the path
Without opportunities,
The one who lives from day to day with the bare essentials,
With struggle and hope
That department stores don't sell.
I am a farmworker,
The one who needs social health services,
The one who has taken overcrowded public transport
To travel around the big city.
Farmworker
Who has no place in private education,
The one with the discriminated skin,
I am a farmworker in an independent land that has not been liberated.

Land for those who work it,
Jail for those who abuse and swindle us,
Freedom over power, we have the advantage
They are above but everything that goes up comes down (2).

I am a farmworker
From the working-class neighborhood
Who they seek to exploit and dominate
The one who does not vote,
For not trusting in the system or in their leaders,
For power and more power, which has turned them into puppets.
Farmworker,
Only heard when wielding a machete,
Latin American,
From the working class but also human,
I am a farmworker
The one who preserves our customs and roots,
The one who paints the horizon with landscapes and colors.
Farmworker,
The one who gets up early but whom no one helps,
A victim of globalization,
Despair has forced him to seek luck in another nation
Leaving behind a helpless family
I am a farmworker in an independent land that has not been liberated.

Farmworker,
Land for those who work it,
Jail for those who abuse and swindle us,
Freedom over power, we have the advantage
They are above but everything that goes up comes down (2).

(Corrido)
I am a farmworker and I know
The law for many reasons,
Because the agrarian policy
Has been established by evil foremen.

It was in the light dove
As you know,
If I am to die, let me die
Crying out "Long live Zapata"