Comprendo - Akil Ammar перевод на немецкий

Comprendo

Dejé de imitar cuando encontré mi propio estilo
Cambie los malos pasos que me tenían al filo
Escogí vivir tranquilo aprendí
A caminar con la cabeza en alto y nunca darme por vencido

Comprendo que vivir basado en el pasado es una lucha sin sentido
Supe gracias a una decepción, que el amor puede dejarme herido
Aunque sé que una derrota no implica que ya todo está perdido

Las calles de la Habana me enseñaron a apreciar los platos en mi mesa
A entender que el éxito en la vida no se llama fortuna y riqueza
Puedo tenerlo todo y aun así sufrir pobreza

La felicidad genuina empieza en la cabeza
Actuar por convicción y no por influencia
A traducir cada vivencia en experiencia
A valorar cada capítulo de mi existencia

Asimile mi realidad, no quiero ser otra persona
Mi papel en este juego no es cargar una corona
Ser el mejor definitivamente ya no me obsesiona

Sé que vale más el que perdona
Por eso deja atrás rencores y resentimientos
No soy perfecto y errores tengo muchos tengo cientos
Príncipes azules solo existen en los cuentos

Ya no pienso más que mi destino está marcado
Más bien con mis acciones poco a poco lo he forjado
Sobre mi cara lagrimas han demostrado
Que los hombres también lloran que el sufrir es obligado

Que prefiero arriesgarlo todo por ser escuchado
Que pasar toda una vida en el olvido
Por lo que pudo ser arrepentido
Por lo que tuve y hoy se ha ido

(Ya no soy el mismo ya no soy)
(Comprendo bien al fin a donde voy)
Mi pasado que ha forjado con lecciones
Al hombre que soy

(Ya no soy el mismo ya no soy)
(Comprendo bien al fin a donde voy)
Mi pasado que ha forjado con lecciones
Al hombre que soy

He visto sangre niños muriendo de hambre
Naciones divididas por políticas y alambre
Corazones soñadores esperando que este mundo cambie
El sufrimiento de mi pueblo he sido testigo
Su dolor ha sido mi motivo
Por eso ya no creo en el poder más ejecutivo
Para ganar necesitamos un México unido
Fuerte comprometido

El paso de los años más el recuento de los daños
Podría escribir un libro entero
Dejar mi vida en un papel con un tintero
Convertir cada palabra en un golpe certero

(Ya no soy el mismo ya no soy)
(Comprendo bien al fin a donde voy)
Mi pasado que ha forjado con lecciones
Al hombre que soy

(Ya no soy el mismo ya no soy)
(Comprendo bien al fin a donde voy)
Mi pasado que ha forjado con lecciones
Al hombre que soy

Ich verstehe

Ich hörte auf zu imitieren, als ich meinen eigenen Stil fand
Änderte falsche Schritte, die mich an den Abgrund brachten
Ich wählte ein ruhiges Leben, lernte
Mit erhobenem Haupt zu gehen und niemals aufzugeben

Ich verstehe: In der Vergangenheit zu leben ist sinnloser Kampf
Durch Enttäuschung lernte ich, dass Liebe mich verletzen kann
Obwohl ich weiß: Eine Niederlage bedeutet nicht, dass alles verloren ist

Havannas Straßen lehrten mich, das Essen auf meinem Tisch zu schätzen
Zu verstehen, dass Erfolg nicht Glück und Reichtum heißt
Man kann alles haben und trotzdem in Armut leiden

Echtes Glück beginnt im Kopf
Nach Überzeugung handeln, nicht nach Einfluss
Jedes Erlebnis in Erfahrung verwandeln
Jedes Kapitel meiner Existenz wertschätzen

Ich akzeptiere meine Realität, will nicht jemand anderes sein
Meine Rolle in diesem Spiel ist nicht, eine Krone zu tragen
Der Beste zu sein, besessen mich längst nicht mehr

Ich weiß: Wer verzeiht, ist mehr wert
Darum lass Groll und Ressentiments hinter dir
Ich bin nicht perfekt, habe Hunderte Fehler gemacht
Blaue Prinzen gibt's nur in Märchen

Ich glaub nicht mehr, mein Schicksal sei vorbestimmt
Eher habe ich's durch meine Taten Schritt für Schritt geschmiedet
Tränen auf meinem Gesicht bewiesen längst
Dass Männer weinen, dass Leiden unvermeidlich ist

Dass ich lieber alles riskier', um gehört zu werden
Als ein ganzes Leben in Vergessenheit
Bereuend, was hätte sein können
Um das, was ich hatte und heute fort ist

(Ich bin nicht mehr derselbe, nicht mehr)
(Verstehe endlich, wohin ich gehe)
Meine Vergangenheit, die mit Lektionen formte
Den Mann, der ich bin

(Ich bin nicht mehr derselbe, nicht mehr)
(Verstehe endlich, wohin ich gehe)
Meine Vergangenheit, die mit Lektionen formte
Den Mann, der ich bin

Ich sah Blut, Kinder verhungern
Nationen geteilt durch Politik und Stacheldraht
Träumerherzen hoffen, diese Welt verändert sich
Meines Volkes Leid war ich Zeuge
Sein Schmerz war mein Antrieb
Darum glaub ich nicht mehr an die Exekutive
Um zu gewinnen, brauchen wir ein geeintes Mexiko
Stark, engagiert

Die vergangenen Jahre plus die Bilanz der Schäden
Könnte ich ein ganzes Buch füllen
Mein Leben auf Papier mit einer Tinte hinterlegen
Jedes Wort in einen präzisen Schlag verwandeln

(Ich bin nicht mehr derselbe, nicht mehr)
(Verstehe endlich, wohin ich gehe)
Meine Vergangenheit, die mit Lektionen formte
Den Mann, der ich bin

(Ich bin nicht mehr derselbe, nicht mehr)
(Verstehe endlich, wohin ich gehe)
Meine Vergangenheit, die mit Lektionen formte
Den Mann, der ich bin