Текст и перевод песни Akil Ammar - Guerra

Guerra

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!
Soñé con un lugar
Paradisíaco
Sin sangre en el asfalto
Sin un asesinato
No había cuernos de chivo
Tampoco metralletas
Nunca han decapitado
En las banquetas
Ellas juegan muñecas
Niños vuelan cometas
No explotan las granadas
En las discotecas
No hay polis y ex cobardes
Con caras cubiertas
Tampoco van soldados
Patrullando en camionetas
No hay huérfanos ni viudas
No hay ráfagas al aire
Ni ciudades mudas
Sin cárceles ni fugas
Las puertas sin cerraduras
Tampoco confesiones
Obligadas por torturas
La esperanza es duradera
Ningún migrante muere
De camino a la frontera
No existe calle oscura
Ni toque de queda
Tampoco pecho tierra
O balacera ES MI PAIS
Y AQUÍ NO EXISTE GUERRA!!

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!
Inhalamos aire fresco
En vez de cocaína
Sagrada sepultura
En vez de fosa clandestina
Despiertos por cafeína
Y no por gritos de terror
Aquí nadie se muere
Por error no
Parece seductor el amor
Por el poder
La paz en un pagar
No parece un alfiler
Podemos envejecer y ver
Crecer a nuestros hijos
El pueblo es el que manda
Con políticos sumisos
Y no hay occiso
Ni desaparecido
El corazón solo
Puede atravesarlo Cupido
Sin sobornos ni corruptos
Sin lagrimas por lutos
Sin coronas a difuntos
Sin duelo
Los casquillos no rebotan
En el suelo
Las puertas para todos
Van abiertas en el cielo
Y el anhelo de prosperidad
Es para cualquiera ES MI PAIS
Y AQUÍ NO EXISTE GUERRA!!

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!

Война

Слезы ручьем,
Заливают кровью невинных, да!
Я не заметил, когда
Окрасилось пунцовым наш белый мундир на ВОЙНЕ!
Я мечтал о месте
Райском
Без крови на асфальте
Без убийств
Нет рогов у дьявола
И нет автоматов
Никто не обезглавливал
На тротуарах
Они играют в куклы
Дети запускают воздушных змеев
Не взрываются гранаты
В ночных клубах
Нет полицейских и бывших трусов
С закрытыми лицами
Нет солдат,
Патрулирующих на внедорожниках
Нет сирот и вдов
Нет выстрелов в воздух
Нет затихших городов
Нет тюрем и побегов
Двери без замков
Нет признаний
Выбитых пытками
Надежда вечна
Ни один мигрант не погибает
По пути к границе
Нет темных улиц
И комендантского часа
Нет прижимания к земле
И перестрелок МОЯ РОДИНА
И ЗДЕСЬ НЕТ ВОЙНЫ!

Слезы ручьем,
Заливают кровью невинных, да!
Я не заметил, когда
Окрасилось пунцовым наш белый мундир на ВОЙНЕ!
Мы вдыхаем свежий воздух,
А не кокаин
Священное погребение,
А не безымянная могила
Мы просыпаемся от кофеина,
А не от криков ужаса
Здесь никто не умирает
По ошибке, нет
Обольстительна жажда власти,
Как любовь
Мир, как булавку,
Невозможно найти
Мы можем состариться и увидеть,
Как растут наши дети
Народ правит,
А политики покорны
И нет убитых
И пропавших без вести
Сердце только
Может пронзить Купидон
Нет взяток, нет коррупции
Нет слез от горя
Нет венков на могилах
Нет скорби
Гильзы не звенят
На земле
Двери открыты для всех
На небесах
И стремление к благополучию
Для каждого МОЯ РОДИНА
И ЗДЕСЬ НЕТ ВОЙНЫ!

Слезы ручьем,
Заливают кровью невинных, да!
Я не заметил, когда
Окрасилось пунцовым наш белый мундир на ВОЙНЕ!