Текст и перевод песни Akil Ammar - La Tentación

La Tentación

No pudo resistir la tentación,
Los problemas la agobiaban
Tomo la decisión de rechazar las miradas que indagaban
Odiaba a los curiosos,
Mujer esbelta de ojos hermosos
Tenia veintitrés,
Hija de padres divorciados la menor de tres
Con un lienzo y un pincel solía olvidarse del estrés
Apasionada
Amante de la vida,
Buena hermana,
Buena hija, buena amiga, contagiaba su energía,
Cambiaba lagrimas y te robaba una sonrisa,
Con un tono suave palabras convertidas en caricia,
Pero tenaz y fuerte cuando peleaba por justicia,
Vivía para la gente, su interés era genuino,
Decía que el odio
Nos llevaría muy pronto al exterminio,
Su instinto maternal había surgido,
No tenia pareja pero ya soñaba con criar un niño...

Mujer que vales más que nadie
Mujer no importa lo que pase, sigue siento tu
Mujer que vales más que nadie
Mujer no importa lo que pase, sigue siento tu
Mujer, mujer...

Todo parecía perfecto,
Y estar en su lugar, que podría pasar?
Su mundo era de buenos,
No de villanos,
No de animales, si no de humanos
Que pensamos y después actuamos,
Pero aquella noche caminaba sola por algún rincón del valle
Sus únicos testigos: la luna, dos estrellas y el silencio de la calle
Su espíritu y mas nadie,
Escalofrió que penetro su ser,
Cuando el toco su piel, solo ella y él
En medio de la nada
Historia triste de inocencia arrebatada
Una parte de su cuerpo pereció en ese momento
Y desde entonces el resto fue muriendo lento
En su agonía gritaba con dolor lo siento
Y se decía culpable sin razón,
Pero su alma incorruptible fue la inspiración
Aunque al final se fue y no pudo resistir al tentación...

Mujer que vales más que nadie
Mujer no importa lo que pase, sigue siento tu
Mujer que vales más que nadie
Mujer no importa lo que pase, sigue siento tu
Mujer, mujer...

La Tentation

Elle n'a pas pu résister à la tentation,
Les problèmes la submergeaient
Elle a pris la décision de rejeter les regards qui la sondaient
Elle détestait les curieux,
Une femme svelte aux yeux magnifiques
Elle avait vingt-trois ans,
Fille de parents divorcés, la plus jeune de trois
Avec une toile et un pinceau, elle avait l'habitude d'oublier le stress
Passionnée
Amoureuse de la vie,
Bonne sœur,
Bonne fille, bonne amie, elle transmettait son énergie,
Elle transformait les larmes en sourires,
D'une voix douce, ses mots se transformaient en caresses,
Mais tenace et forte lorsqu'elle se battait pour la justice,
Elle vivait pour les autres, son intérêt était sincère,
Elle disait que la haine
Nous conduirait très vite à l'extermination,
Son instinct maternel s'était réveillé,
Elle n'avait pas de partenaire mais elle rêvait déjà d'élever un enfant...

Femme qui vaux plus que tout le monde
Femme, quoi qu'il arrive, reste toi-même
Femme qui vaux plus que tout le monde
Femme, quoi qu'il arrive, reste toi-même
Femme, femme...

Tout semblait parfait,
Et être à sa place, que pourrait-il arriver ?
Son monde était celui des gens bien,
Pas celui des méchants,
Pas celui des animaux, mais celui des humains
Qui réfléchissent avant d'agir,
Mais ce soir-là, elle marchait seule dans un coin de la vallée
Ses seuls témoins : la lune, deux étoiles et le silence de la rue
Son esprit et plus personne,
Un frisson qui a pénétré son être,
Quand il l'a touchée, elle et lui seuls
Au milieu de rien
Une triste histoire d'innocence arrachée
Une partie de son corps a péri à ce moment-là
Et depuis, le reste est mort lentement
Dans son agonie, elle criait de douleur, je suis désolée
Et elle se disait coupable sans raison,
Mais son âme incorruptible a été l'inspiration
Bien qu'à la fin, elle s'en est allée et n'a pas pu résister à la tentation...

Femme qui vaux plus que tout le monde
Femme, quoi qu'il arrive, reste toi-même
Femme qui vaux plus que tout le monde
Femme, quoi qu'il arrive, reste toi-même
Femme, femme...