Mi Barrio - Akil Ammar перевод на французский

Mi Barrio

Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar
Es en el barrio donde que todo pasa
Pero es el barrio el lugar al que llamo casa
Aquí muere todo menos la esperanza
Miramos al futuro con confianza
Y desde la ventana buscamos al mañana
La vida cotidiana se respira también la ira
Del que toma la pistola y sale en busca de comida
El que madruga diario para ir a la oficina

Mientras en la esquina la pandilla cheve bebe
Las señoras en la casa viento tv
Mientras en la calle otro inocente muere
Para los niños menos juegos más narcomenudeo
Padres reos cuando crezcan desempleos
Y en el barrio mas iglesias que museos
Deseos que el indigente arrastra en un costal
El negocio es informal y lo que venga lo encomiendan a la suerte
Y es por eso que este barrio nunca duerme
Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar
Solo en el barrio asfalto asalto
Protección solo para os funcionarios altos
Patrullas sirenas
Operativos luego arrestos y condenas
Y seguimos arrastrando las mismas cadenas
Atrapados como peces en acuarios
Sicarios varios dolor tras intereses monetarios
Con los mismos escenarios rutinarios
Que si vas buscando el pan pasas por intermediarios

No hay ley del trono tan solo el kongo
Mas sangre y plomo
Homosapiens cargando mas sobre su lomo
Asi es la vida en este barrio
Aquí no hay lugar para el hijo de papi millonario
No residencias no mansiones
Solo apartamentos con un baño y dos habitaciones
Aquí valemos mas por la experiencia que por posesiones
Y sobrevivimos a estas calles gracias a correctas desiciones
Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar

Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar

Mon quartier

Triste si c'est mon quartier
Imprévisible si c'est mon quartier
Mais c'est l'endroit où je veux être
Quand je vis avec les miens, rien ne peut me toucher
C'est dans le quartier que tout se passe
Mais c'est le quartier que j'appelle chez moi
Tout meurt ici, sauf l'espoir
Nous regardons l'avenir avec confiance
Et depuis la fenêtre, nous cherchons le lendemain
La vie quotidienne se respire, et la colère aussi
De celui qui prend le pistolet et sort à la recherche de nourriture
Celui qui se lève tôt tous les jours pour aller au bureau

Pendant que dans le coin de rue, la bande boit de la bière
Les femmes à la maison regardent la télé
Alors que dans la rue, un autre innocent meurt
Pour les enfants, moins de jeux, plus de trafic de drogue
Des parents en prison, et quand ils grandissent, le chômage
Et dans le quartier, plus d'églises que de musées
Des désirs que le sans-abri traîne dans un sac
Le commerce est informel, et ce qui arrive, ils le confient au hasard
Et c'est pour ça que ce quartier ne dort jamais
Triste si c'est mon quartier
Imprévisible si c'est mon quartier
Mais c'est l'endroit où je veux être
Quand je vis avec les miens, rien ne peut me toucher
Seul dans le quartier, le bitume, l'agression
Protection seulement pour les hauts fonctionnaires
Patrouilles, sirènes
Opérations, puis arrestations et condamnations
Et nous continuons à traîner les mêmes chaînes
Pris au piège comme des poissons dans des aquariums
Des tueurs à gages, de la douleur après des intérêts financiers
Avec les mêmes scénarios routiniers
Que si tu cherches le pain, tu passes par des intermédiaires

Il n'y a pas de loi du trône, juste le Congo
Plus de sang et de plomb
L'homo sapiens porte plus de poids sur son dos
C'est comme ça la vie dans ce quartier
Il n'y a pas de place ici pour le fils de papa millionnaire
Pas de résidences, pas de manoirs
Seulement des appartements avec une salle de bain et deux chambres
Ici, nous valons plus pour notre expérience que pour nos possessions
Et nous survivons à ces rues grâce à des décisions correctes
Triste si c'est mon quartier
Imprévisible si c'est mon quartier
Mais c'est l'endroit où je veux être
Quand je vis avec les miens, rien ne peut me toucher

Triste si c'est mon quartier
Imprévisible si c'est mon quartier
Mais c'est l'endroit où je veux être
Quand je vis avec les miens, rien ne peut me toucher