Текст и перевод песни Akil Ammar - Padecer de Pie (con Velcro)

Padecer de Pie (con Velcro)

Velcro desde puerto rico junto a akil ammar
Saludando a todo mexico, toda américa latina
Que sigue en pie de lucha a pesar de tantas desilusiones
Yo me quito el sombrero ante su persistencia
Que la verdad que desde aca no se siente igual.

Si bien es cierto que esta es una era crucial
Tambien es falso que el prospecto de un cambio no de abasto
Hijo bastardo de mi tierra mundial
Yo soy el saldo de ese encuentro amargo
Como el desencanto es algo como mi piedra ondular
Esa nocion de que los sueños, sueños son
Aun nos de evolucion a los que yo me quiero apuntar
Abstracción agridulce cuando es vista desde mi esquina en
Que yo creci en un lugar donde la esperanza se dibuja con la tinta
Que de cupones se despinta
En tu indice, en tu pulgar
Bien tu si puedes coger tu si pides tu lugar
Difícil de usurpar el gran poder del confort
Deberse la pastilla de para salir a pelear oh oh!
Se quedan dentro mejor, todos a mi alrededor
Cantando en mayor una cancion que en realidad es menor
Y final
Hija de una ex militante y sobrino de un ex comunista
Que en paz descanse junto a su ideal
Que al ver noticias de una América con sed de justicia

Mira, mira las tiendas las discos repletas siempre
Mira, mira las caras tristes de mi gente alegre
Mira, mira mi cara y veras lo que es perder la fe
Que somos gente que sabemos padecer de pie
Mira, mira el niño que te vende chicles en la esquina
Mira, mira las caras lindas de mi gente india
Mira, mira sentir ira es mantener la fe
Nosotros gente que sabemos padecer de pie

Llegaron los viriles,
Sonaron los fusiles
La voz de miles que gritaron
Defendiendo a los civiles
Es el aroma de una revolucion
Que por el tiempo decepciona
Y si el poder se asoma,
Se cambian las ideas por la corona
Pretexto el pueblo soñador
Autor de su propio dolor
Viviendo en fantasia
El puño izquierdo en apatia
Cuando las balas se terminan en la artilleria
Cuando la luz de un nuevo dia no promete
Y es que miramos desde afuera como se devoran el banquete.

Pero tenemos fe y mucha
Morimos por la lucha
A pesar de todo nadie nos escucha
Profetas que pululan
Curas que te curan
Lideres que juran pero
Luego con su puño te trituran
Resisto desde la misma trichera
Sigo a la espera de mi bus, de la luz, de motivos
Dolor para los muertos
Y vigor para los vivos.

Que tanto vale sacrificio y daño
Cuando no llega recompensa del mismo tamaño
Cuando el engaño viene desde antaño
Extraño la inocencia
Prefiero no saber y ser tan ciego
Creer estando convencido
Y no seguir al resto cual borregos
Y aguanto como parte de este juego
Y aunque me decepcione apunto y digo fuego!

Mira, mira las tiendas las discos repletas siempre
Mira, mira las caras tristes de mi gente alegre
Mira, mira mi cara y veras lo que es perder la fe
Que somos gente que sabemos padecer de pie
Mira, mira el niño que te vende chicles en la esquina
Mira, mira las caras lindas de mi gente india
Mira, mira sentir ira es mantener la fe
Nosotros gente que sabemos padecer de pie

Страдать стоя (с Velcro)

Velcro из Пуэрто-Рико вместе с Akil Ammar
Приветствуем всю Мексику, всю Латинскую Америку
Которая продолжает бороться, несмотря на столько разочарований
Я снимаю шляпу перед её упорством
Ведь правда в том, что отсюда всё ощущается иначе.

Да, это действительно решающая эпоха
Но также ложно, что перспектива перемен не достаточна
Незаконнорожденный сын моей всемирной земли
Я - результат этой горькой встречи
Как разочарование - что-то вроде моего краеугольного камня
Это понятие, что мечты - всего лишь мечты
Всё ещё даёт эволюцию тем, к кому я хочу присоединиться
Горько-сладкая абстракция, когда смотришь из моего угла,
Где я вырос в месте, где надежда рисуется чернилами
Которые смываются с купонов
На твоём указательном пальце, на твоём большом пальце
Да, ты можешь взять, если попросишь своё место
Трудно узурпировать великую силу комфорта
Принимать таблетки, чтобы выйти на бой, о-о!
Лучше оставаться внутри, все вокруг меня
Поют в мажоре песню, которая на самом деле минорная
И конец
Дочь бывшей активистки и племянник бывшего коммуниста
Пусть покоится с миром вместе со своим идеалом
Который, видя новости об Америке, жаждущей справедливости

Смотри, смотри, магазины и диски всегда переполнены
Смотри, смотри, грустные лица моих весёлых людей
Смотри, смотри на моё лицо, и ты увидишь, что такое потерять веру
Что мы - люди, которые умеют страдать стоя
Смотри, смотри на ребёнка, который продаёт тебе жвачку на углу
Смотри, смотри на красивые лица моих индейских людей
Смотри, смотри, чувствовать гнев - значит сохранять веру
Мы - люди, которые умеют страдать стоя

Пришли мужественные,
Загремели ружья
Голоса тысяч, которые кричали
Защищая мирных жителей
Это аромат революции
Которая со временем разочаровывает
И если власть маячит,
Идеи меняются на корону
Предлог - мечтающий народ
Автор своей собственной боли
Живущий в фантазии
Левый кулак в апатии
Когда в артиллерии заканчиваются пули
Когда свет нового дня не обещает
И мы смотрим со стороны, как пожирают банкет.

Но у нас есть вера, и много
Мы умираем за борьбу
Несмотря ни на что, нас никто не слышит
Пророки, которые роятся
Целители, которые тебя лечат
Лидеры, которые клянутся, но
Затем своим кулаком тебя сокрушают
Я сопротивляюсь из той же траншеи
Я всё ещё жду свой автобус, свет, мотивы
Боль для мёртвых
И бодрость для живых.

Сколько стоят жертвы и боль
Когда не приходит награда такого же размера
Когда обман идёт издавна
Я скучаю по невинности
Я предпочитаю не знать и быть таким слепым
Верить, будучи убеждённым
И не следовать за остальными, как овцы
И я терплю, как часть этой игры
И хотя я разочарован, я нацеливаюсь и говорю: огонь!

Смотри, смотри, магазины и диски всегда переполнены
Смотри, смотри, грустные лица моих весёлых людей
Смотри, смотри на моё лицо, и ты увидишь, что такое потерять веру
Что мы - люди, которые умеют страдать стоя
Смотри, смотри на ребёнка, который продаёт тебе жвачку на углу
Смотри, смотри на красивые лица моих индейских людей
Смотри, смотри, чувствовать гнев - значит сохранять веру
Мы - люди, которые умеют страдать стоя