Postdata - Akil Ammar перевод на немецкий

Postdata

Ya soy más viejo, ya cuento más arrugas
Reparto por el mundo mis ideas desnudas
Converso con mis dudas luego lloro
La pluma y el papel de desahogo cuando piso lodo
La pipa si estoy solo me acompaña
Vivo en melancolia como cielos de bretaña
Sigo sin la champaña y sin cabaña en la montaña
Sigo sintiendo extraña la conquista del mañana
Todavia me daña que no estas papá
Sobrevivo de los versos que te escribo en el sofá
Y como en alcalá
Ya tengo mi castillo me arrullo con un grillo
Y vivo con mi amada sin el compromiso del anillo
Sin boda por ahora
La vida con fogata luce más acogedora
La muerte se demora
Que importa que mañana sea la hora
Basta con matar al casanova
Adicto a la consola de los juegos
A cielos tan azules y unos pocos caramelos
Victorias y modelos viendo al mar
Mar que me susurra lo vulgar de mi lugar
Y tengo un pocoo más de lo que debo
Me piden tan longevo pero no me atrevo
Y piso como nuevo cada estancia
Riqui, eres mi hermano a pesar de la distancia
La fragancia de maldad emparentada me conmueve
Odio cuando llueve y conocí la nieve hasta los 29
Las barras de metal dejaron ir a 2
Y los tiempos de fraternidad volaron al adiós
Los niños del ayer y los hombres del presente
No céso de lanzar monedas a mi fuente
El remitente recurrente en mis postales
Buscando las respuestas en terrenos celestiales
Y mis males
Se tradujeron en veneno puro
Todos mis errores a la larga mi verdugo
Dudo, te lo juro pero sigo siempre avante
Solo sin que nadie me levante
Y lejos, pasajero de una nave que no vuela
Mi barco que navega sin la vela
Hijo del cometa sin estela
Graduado sin pagar por la tutela, la calle fue mi escuela
No soy completo si me falta una ironía
Hermitaño, duro, seco y no sonrío por cortesía
Bostezo con la luz de medio día
Y mi manía es melodía fabricada con melancolía
Poesía vacía la que me mata
Voces ajenas que conducen mi fragata
Y como amor herido le dedico serenata
Y sigo mi camino pero dejo una posdata...

Nachbemerkung

Nun bin ich älter, zähle mehr Falten
Verteile meine nackten Gedanken in der Welt
Ich spreche mit meinen Zweifeln, dann weine ich
Feder und Papier als Erleichterung, wenn ich im Schlamm trete
Die Pfeife begleitet mich, wenn ich allein bin
Ich lebe in Melancholie wie bretonische Himmel
Noch immer ohne Champagner und ohne Hütte im Bergland
Der Siegeszug des Morgens fühlt sich immer noch seltsam an
Es schmerzt immer noch, dass du nicht hier bist, Papa
Ich überlebe von den Versen, die ich dir auf dem Sofa schreibe
Und wie in Alcalá
Hab ich mein Schloss, einsinge von einer Grille
Leb mit meiner Geliebten ohne Ringverpflichtung
Ohne Trauung für jetzt
Das Leben mit Lagerfeuer wirkt gemütlicher
Der Tod lässt sich Zeit
Was macht’s schon, wenn Morgen die Stunde schlägt
Genug, den Frauenheld zu töten
Süchtig nach der Spielkonsole
Nach azurblauen Himmeln und wenigen Bonbons
Siege und Models am Meer schauend
Meer, das mir die Banalität meines Ortes flüstert
Und ich habe ein wenig mehr als ich sollte
Man verlangt mich so erfahren, doch ich trau mich nicht
Und ich betrete jedes Zimmer wie neu
Riqui, du bist mein Bruder trotz der Entfernung
Der Duft von gepflegter Bosheit berührt mich
Ich hasse Regen und entdeckte Schnee erst mit 29
Die Metallstäbe ließen zwei entkommen
Und die Zeiten der Kameradschaft flogen dahin
Die Kinder von damals und die Männer der Gegenwart
Ich werfe weiter Münzen in meinen Brunnen
Der wiederkehrende Absender meiner Postkarten
Der Suche nach Antworten auf himmlischem Terrain
Und meine Schmerzen
Wurden zu purem Gift
Alle Fehler – langfristig mein Henker
Ich zweifle, ich schwör’s, doch gehe weiter voran
Allein, ohne dass mich jemand aufrichtet
Und fern, Passagier eines flugunfähigen Schiffs
Mein Boot segelt ohne Segel
Sohn eines kometen ohne Schweif
Absolvent unbezahlter Ausbildung, die Straße war meine Schule
Ich bin nicht komplett ohne eine Ironie
Einsiedlerisch, hart, trocken und ich lächele nicht aus Höflichkeit
Ich gähne im Mittagslicht
Und meine Manie ist aus Melancholie gefertigte Melodie
Leere Poesie ist es, die mich tötet
Fremde Stimmen, die mein Schiff lenken
Und wie verletzte Liebe widme ich ein Ständchen
Und gehe meinen Weg, hinterlasse aber eine Nachbemerkung...