Текст и перевод песни Akil Ammar - Rebelión

Rebelión

Fingir que soy perfecto (yo noooo)
Fotocopia como el resto (yo noooo)
Yo soy quien no quiso atragantarse de ilusión
La vida que me toca rebelión

El lado normal confieso poco blablabla y mucho seso
El feto fecundado entre concreto mi repro de amuleto
Objeto de respeto neto soy hijo prodigio del ghetto
Encajo en este juego como pieza lego y
Soy euforia pero también sosiego
Camino sin vendaje entre los ciegos
Si me desplazo firme en este mundo de borregos
Yo no me peino como el resto me fugo en mis audífonos juego al baloncesto
Lo opuesto a los muñecos de revista,
Enemigo en la lista del político fascista,
Anti presidente te dejo las casillas
Gobiernas sobre tontos, nunca mi guerrilla (nooo)
Vengo de antromolde vivo al borde
Vivo esa vida que termina joven en la morgue

Fingir que soy perfecto (yo noooo)
Fotocopia como el resto (yo noooo)
Yo soy quien no quiso atragantarse de ilusión
La vida que me toca rebelión

Para tantos,
A diario que comer? es la pregunta
El dedo en el gatillo la mano con la punta
Luego la vida trunca, pero sobrevivir con las manos vacías nunca
No hubo lugar en las escuelas lo que aprendimos
Fue siendo discípulos en las aceras
Allí donde el fracaso es el asfalto junto a velas
Sirenas anunciando nuestras penas,
No quise ser igual, no quise ser normal,
No quise ser de los payasos del corral
Yo soy el criminal por como visto,
Yo soy el criminal ton solo porque existo
Por no ajustarme a tantas reglas obsoletas
Por mis camisetas con dibujos de escopetas
Tengo ese relleno para sus cabezas huecas
En mi metralleta con silueta de libreta

Fingir que soy perfecto (yo noooo)
Fotocopia como el resto (yo noooo)
Yo soy quien no quiso atragantarse de ilusión
La vida que me toca rebelión

Rebelión

Faire semblant d'être parfait (je ne le suis pas)
Une photocopie comme les autres (je ne le suis pas)
Je suis celui qui n'a pas voulu s'étouffer d'illusions
La vie que je dois vivre, la rébellion

Le côté normal, je t'avoue peu de blablabla et beaucoup de bon sens
Le fœtus fécondé entre béton, mon reproche d'amulette
Objet de respect net, je suis le fils prodigue du ghetto
J'ai ma place dans ce jeu comme une pièce de Lego et
Je suis euphorie mais aussi calme
Je marche sans bandage parmi les aveugles
Si je me déplace fermement dans ce monde de moutons
Je ne me coiffe pas comme les autres, je m'échappe dans mes écouteurs, je joue au basket-ball
L'opposé des poupées de magazine,
Ennemi sur la liste du politicien fasciste,
Anti-président, je te laisse les cases
Tu gouvernes sur les imbéciles, jamais ma guérilla (non)
Je viens d'un contre-moule, je vis au bord
Je vis cette vie qui finit jeune à la morgue

Faire semblant d'être parfait (je ne le suis pas)
Une photocopie comme les autres (je ne le suis pas)
Je suis celui qui n'a pas voulu s'étouffer d'illusions
La vie que je dois vivre, la rébellion

Pour tant de gens,
Qu'est-ce qu'on mange tous les jours ? c'est la question
Le doigt sur la détente, la main avec la pointe
Puis la vie est tronquée, mais survivre avec les mains vides jamais
Il n'y a pas eu de place dans les écoles, ce que nous avons appris
C'est en étant des disciples sur les trottoirs
Là où l'échec est l'asphalte à côté des bougies
Sirènes annonçant nos peines,
Je n'ai pas voulu être comme les autres, je n'ai pas voulu être normal,
Je n'ai pas voulu être un des clowns de la basse-cour
Je suis le criminel par ma façon de voir les choses,
Je suis le criminel, un idiot simplement parce que j'existe
Pour ne pas me conformer à tant de règles obsolètes
Pour mes t-shirts avec des dessins de fusils de chasse
J'ai ce remplissage pour vos têtes creuses
Dans ma mitrailleuse avec la silhouette d'un carnet

Faire semblant d'être parfait (je ne le suis pas)
Une photocopie comme les autres (je ne le suis pas)
Je suis celui qui n'a pas voulu s'étouffer d'illusions
La vie que je dois vivre, la rébellion