Текст и перевод песни Akil Ammar - Semillas

Semillas

Por los guerreros que se fueron
Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x2

Nunca tuve miedo y menos ahora
Comencé a creer en mi
Apagué la veladora

La gloria es una historia que se escribe hasta con sangre
Y aunque todos callen
Yo jamás seré cobarde

Parece tarde
Tengo hermanos en la tumba
Dieron la vida con las armas fuera de la funda

Cansados de carestías, sumisión y tanta labia
Sus lágrimas regaron a la planta de la rabia

La necesaria rebeldía
Por los ancianos y las crías
Porque seguro llegarán mejores días
Porque somos dignidad y autonomía,
Sazonado en alegría

Si quieren guerra,
Vengan, porque aquí vamos a estar
Y si nos quieren despojar
No nos vamos a dejar

Disparen
Traten de matar sus pesadillas
Volveremos a nacer
Somos semillas

Por los guerreros que se fueron
Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x2

Fichado de violento,
Porque me defiendo

Cuidado, estoy abajo
Pero voy subiendo

Piénsame agachado, de rodillas y sumiso
Arrebataré lo mío, sin aviso y sin permiso
Todo

Vengaré cada gota de sangre
La fe será mi escudo
Donde quiera que ande

Atravesaré paredes, rejas, ataúdes
Iré por ti al infierno
En esta tierra
O por encima de las nubes

Reclamo la herencia de mis padres y de mis abuelos
Que todos reconozcan que nuestros rostros son bellos
También tengo ambiciones, tengo sueños
Todos somos iguales
Nadie más y nadie menos

Dejé el confort
Por lucha y por dolor
Porque la historia me recuerde de rebelde y no traidor

Somos pueblo, aguante, guerrilla
Y en esta tierra, perpetuos
Siempre semillas
Por los guerreros que se fueron

Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x4

-Que la soledad que sentíamos, el miedo, la angustia
Que ahora tengan miedo los de allá arriba,
Que se llenen de angustia
Los vamos a hacer pedacitos
A TODOS

Semillas

Pour les guerriers qui sont partis
Pour les guerriers qui viendront -Semillas-
La rage et la dignité nous ont amenés ici
Ni à droite ni à gauche
Nous sommes ceux d'en bas x2

Je n'ai jamais eu peur et encore moins maintenant
J'ai commencé à croire en moi
J'ai éteint la bougie

La gloire est une histoire qui s'écrit même avec du sang
Et même si tout le monde se tait
Je ne serai jamais un lâche

Il semble tard
J'ai des frères dans la tombe
Ils ont donné leur vie avec les armes hors du fourreau

Fatigués de la pauvreté, de la soumission et de tant de paroles
Leurs larmes ont arrosé la plante de la rage

La rébellion nécessaire
Pour les anciens et les enfants
Parce que des jours meilleurs arriveront sûrement
Parce que nous sommes la dignité et l'autonomie,
Assaisonné de joie

S'ils veulent la guerre,
Venez, car nous serons ici
Et s'ils veulent nous dépouiller
Nous ne nous laisserons pas faire

Tirez
Essayez de tuer leurs cauchemars
Nous renaîtrons
Nous sommes des graines

Pour les guerriers qui sont partis
Pour les guerriers qui viendront -Semillas-
La rage et la dignité nous ont amenés ici
Ni à droite ni à gauche
Nous sommes ceux d'en bas x2

Classé comme violent,
Parce que je me défends

Attention, je suis en bas
Mais je monte

Pensez à moi courbé, à genoux et soumis
Je prendrai ce qui est à moi, sans préavis ni permission
Tout

Je vengerai chaque goutte de sang
La foi sera mon bouclier
Où que je sois

Je traverserai les murs, les barreaux, les cercueils
J'irai te chercher en enfer
Sur cette terre
Ou au-dessus des nuages

Je réclame l'héritage de mes parents et de mes grands-parents
Que tout le monde reconnaisse que nos visages sont beaux
J'ai aussi des ambitions, j'ai des rêves
Nous sommes tous égaux
Ni plus ni moins

J'ai quitté le confort
Pour le combat et pour la douleur
Parce que l'histoire se souviendra de moi comme d'un rebelle et non d'un traître

Nous sommes un peuple, une résistance, une guérilla
Et sur cette terre, éternels
Toujours des graines
Pour les guerriers qui sont partis

Pour les guerriers qui viendront -Semillas-
La rage et la dignité nous ont amenés ici
Ni à droite ni à gauche
Nous sommes ceux d'en bas x4

-Que la solitude que nous sentions, la peur, l'angoisse
Que maintenant ceux d'en haut aient peur,
Qu'ils soient remplis d'angoisse
Nous allons les faire en morceaux
TOUS