Текст и перевод песни Akil Ammar - Semillas

Semillas

Por los guerreros que se fueron
Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x2

Nunca tuve miedo y menos ahora
Comencé a creer en mi
Apagué la veladora

La gloria es una historia que se escribe hasta con sangre
Y aunque todos callen
Yo jamás seré cobarde

Parece tarde
Tengo hermanos en la tumba
Dieron la vida con las armas fuera de la funda

Cansados de carestías, sumisión y tanta labia
Sus lágrimas regaron a la planta de la rabia

La necesaria rebeldía
Por los ancianos y las crías
Porque seguro llegarán mejores días
Porque somos dignidad y autonomía,
Sazonado en alegría

Si quieren guerra,
Vengan, porque aquí vamos a estar
Y si nos quieren despojar
No nos vamos a dejar

Disparen
Traten de matar sus pesadillas
Volveremos a nacer
Somos semillas

Por los guerreros que se fueron
Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x2

Fichado de violento,
Porque me defiendo

Cuidado, estoy abajo
Pero voy subiendo

Piénsame agachado, de rodillas y sumiso
Arrebataré lo mío, sin aviso y sin permiso
Todo

Vengaré cada gota de sangre
La fe será mi escudo
Donde quiera que ande

Atravesaré paredes, rejas, ataúdes
Iré por ti al infierno
En esta tierra
O por encima de las nubes

Reclamo la herencia de mis padres y de mis abuelos
Que todos reconozcan que nuestros rostros son bellos
También tengo ambiciones, tengo sueños
Todos somos iguales
Nadie más y nadie menos

Dejé el confort
Por lucha y por dolor
Porque la historia me recuerde de rebelde y no traidor

Somos pueblo, aguante, guerrilla
Y en esta tierra, perpetuos
Siempre semillas
Por los guerreros que se fueron

Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x4

-Que la soledad que sentíamos, el miedo, la angustia
Que ahora tengan miedo los de allá arriba,
Que se llenen de angustia
Los vamos a hacer pedacitos
A TODOS

Семена

За воинов, ушедших,
За воинов, грядущих –Семена-
Ярость и достоинство, что нас привело
Ни правые, ни левые
Мы – угнетенные x2

Я никогда не боялась, и сейчас еще меньше
Я начала верить в себя
Я задула свечу в фонаре

Слава – это история, написанная даже кровью
И хотя все будут молчать
Я никогда не буду трусихой

Кажется, поздно
У меня есть братья в могиле
Они отдали свои жизни, держа оружие в руках

Уставшие от лишений, покорности и пустых обещаний
Их слезы полили растение гнева

Необходимое неповиновение
За стариков и младенцев
Потому что наверняка наступят лучшие времена
Потому что мы – достоинство и независимость,
Приправленные радостью

Если вы хотите войны,
Приходите, потому что мы здесь
И если вы хотите нас лишить всего
Мы не позволим вам

Стреляйте
Попытайтесь убить свои ночные кошмары
Мы возродимся
Мы – семена

За воинов, ушедших,
За воинов, грядущих –Семена-
Ярость и достоинство, что нас привело
Ни правые, ни левые
Мы – угнетенные x2

Помечен как агрессивный,
Потому что я защищаюсь

Запомни, я внизу
Но я поднимаюсь

Подумай, что я пригнулся, стою на коленях и покорен
Я заберу свое без предупреждения и без разрешения
Все

Я отомщу за каждую каплю крови
Вера будет моим щитом
Где бы я ни был

Я пройду сквозь стены, решетки, гробы
Я спущусь за тобой в ад
На этой земле
Или за облаками

Я требую наследство своих родителей и дедушек
Пусть все признают, что наши лица прекрасны
У меня тоже есть амбиции, у меня есть мечты
Все мы равны
Ни больше, ни меньше

Я ушел от комфорта
В борьбу и боль
Потому что пусть история запомнит меня как бунтаря, а не предателя

Мы – народ, выносливость, партизаны
И на этой земле мы вечны
Всегда семена
За воинов, ушедших

За воинов, грядущих –Семена-
Ярость и достоинство, что нас привело
Ни правые, ни левые
Мы – угнетенные x4

-Пусть одиночество, которое мы чувствовали, страх, тоска
Пусть теперь боятся те, кто наверху,
Пусть наполнит их тоска
Мы разорвем их на части
ВСЕХ