Текст и перевод песни Akil Ammar - Solo en Mi Ciudad

Solo en Mi Ciudad

Hombro con hombro
Defensa con defensa
Ocho columnas en la prensa
Una taza de cafe sin endulzar
Siempre a la mano llaves y prendido el celular
Soportando al capataz
Tras un monitor tras un mostrador
Tras el volante
Concediendo el paso a pipa y guante
En cada esquina el mismo tipo errante
Luces y espectaculares y en el proyectil anaranjado vandillares
Todos van a los mismos lugares
Diferente direccion
Caras largas y sudor
El y ella disfrutando de su amor
Calor y angustia trampas y astucia
Tambien besos y sexo
Noches hoteles en otro contexto
Celebracion y bares despedidas funerales
Recorriendo nuestras calles mantas antigubernamentales
La crema inata en la revista de sociales
Asi es como vivimos disfrutando bien y soportando males
Solo en mi ciudad
Solo en mi ciudad

Coro...
Pocos tienen mucho y muchos tienen poco
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
Cada cabeza nuevo dia
Y nueva historia que contar
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
La misma monotonia corriendo con la rutina
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
Que todo explote y que me quede mi hip hop en las bocinas
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad

Leyes del consumo
Nuves grises humo
Centros comerciales mercados populares
Graffitis y murales en paredes elecciones fraudulentas
Y una lucha de poderes
Placeres restringidos a la plata
Preso el inocente pero libre el que nos mata
Politicos y sacerdotes pederastas
Primera dama que remata sus vestidos en subastas
Salarios miserables leyes poco neutrales
Propaganda y bombardeos mentales
La radio solo con los temas comerciales
Casas de lamina con techos de carton
Rascacielos y grandes empresas
Pero veo marginacion
Coleccion de atletas que no destacan fuera
Ni trofeos ni medallas para mi bandera
Vitrina en soledad
Asi es como las cosas pasan
Solo en mi ciudad
Solo en mi ciudad

(Coro... x 2)

Seul dans ma ville

Épaule contre épaule
Défense contre défense
Huit colonnes dans la presse
Une tasse de café non sucrée
Toujours à portée de main, les clés et le téléphone allumé
Endurer le contremaître
Derrière un moniteur, derrière un comptoir
Derrière le volant
En donnant le passage à la pipe et au gant
À chaque coin de rue, le même type errant
Des lumières, des panneaux d'affichage et dans le projectile orange, des bandes
Tous vont aux mêmes endroits
Différente direction
Visages longs et sueur
Lui et elle profitant de leur amour
Chaleur et angoisse, pièges et ruse
Aussi des baisers et du sexe
Nuits, hôtels, dans un autre contexte
Célébration et bars, adieux funéraires
Parcourir nos rues, des couvertures anti-gouvernementales
La crème inata dans le magazine de la société
C'est comme ça qu'on vit, profitant bien et supportant les maux
Seul dans ma ville
Seul dans ma ville

Chœur...
Peu ont beaucoup et beaucoup ont peu
Seul dans ma ville seul dans ma ville
Chaque tête, nouveau jour
Et nouvelle histoire à raconter
Seul dans ma ville seul dans ma ville
La même monotonie, courant avec la routine
Seul dans ma ville seul dans ma ville
Que tout explose et que je garde mon hip-hop dans les haut-parleurs
Seul dans ma ville seul dans ma ville

Lois de la consommation
Nuages gris fumée
Centres commerciaux, marchés populaires
Graffitis et fresques murales, élections frauduleuses
Et une lutte de pouvoir
Plaisiers restreints à l'argent
Le prisonnier innocent, mais libre celui qui nous tue
Politiciens et prêtres pédophiles
Première dame qui vend ses robes aux enchères
Salaires misérables, lois peu neutres
Propagande et bombardements mentaux
La radio uniquement avec les sujets commerciaux
Maisons en tôle avec toits en carton
Gratte-ciel et grandes entreprises
Mais je vois la marginalisation
Collection d'athlètes qui ne se démarquent pas à l'extérieur
Ni trophées ni médailles pour mon drapeau
Vitrine dans la solitude
C'est comme ça que les choses se passent
Seul dans ma ville
Seul dans ma ville

(Chœur... x 2)