Текст и перевод песни Akil Ammar - Superestrella

Superestrella

Vengo de abajo de aquí donde me venden al fracaso
Como natural desde mi barrio natal
Donde soñar es ilegal ayudar es inmoral
Y gritar se castiga con silencio sepulcral
Llene mi costal con ilusiones deje los brazos de mama
Y use mis propios pantalones
Llegaron varios a pagarme con traiciones
Luego vino soledad y le compuse canciones
A tope mis pulmones con aire para ganar
Quiero tenerlo todo menos lo que habita el mundo material
Tan banal cuando se va que cuando llega
Estoy para dejar mi huella superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella

Brillo en este cielo porque soy superestrella

Antepasados me regalaron el don hijo de rebelión
Cortaron el cordón umbilical una nalgada
Llore tan solo de saber la vida dura que esperaba
Y asi como llegue me ire sin nada
Errante pasajero con la cabeza levantada
Aunque vengo de cero mirada fija en lo que quiero
La fuerza del guerrero la paz acompañada
De otro enero soy tan feo
Y que me llamen ateo porque no creo en esos dioses a los que no veo
Y no puedo escapar parezco reo
De estas calles sin barrotes y sus presos con los que me codeo
Esquivo golpes hoy boxeo zigzagueo buscando mi vereda
La vida como rueda deslizando sobre seda
La bestia junto a ella la bella superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella

Tengo mi universo y aquí brillo pupilo de caudillo
En la tierra del exilio
Paralelo la tierra del abuelo la tierra donde busco mi tesoro
Y rasco el suelo espero paciente por mi navío
Contemplo amaneceres bebo de su roció
Recuerdo tu perfume si me siento vacio
Toco tu piel con la memoria y quito el frio
Y siento como mio cada sol que me acompaña
La muerte susurrándome como cada mañana
Ella dice que me lleva yo digo que me quedo
Abro los ojos y luego devoro el miedo
Mi cielo con sus luces infinitas apolos y afroditas
Todos somos las leyendas nunca escritas
Tan bonitas estas velas y solo quedo en desvela superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella

Superestrella

Je viens d'en bas, là où on me vend au fiasco
Comme quelque chose de naturel depuis mon quartier natal
Où rêver est illégal, aider est immoral
Et crier est puni par le silence sepulcral
J'ai rempli mon sac d'illusions, j'ai quitté les bras de maman
Et j'ai porté mes propres pantalons
Beaucoup sont venus pour me payer avec des trahisons
Puis vint la solitude, et je lui ai composé des chansons
Mes poumons à fond, avec de l'air pour gagner
Je veux tout avoir, sauf ce qui habite le monde matériel
Si banal quand il s'en va, comme quand il arrive
Je suis là pour laisser mon empreinte, superestrella

Je suis, je suis elle, je suis libre, je suis belle
Je brille dans ce ciel parce que je suis superestrella
Je suis, je suis elle, je suis libre, je suis belle

Je brille dans ce ciel parce que je suis superestrella

Mes ancêtres m'ont donné le don, fils de rébellion
Ils ont coupé le cordon ombilical d'une fessée
J'ai pleuré juste de savoir la vie dure qui m'attendait
Et comme je suis arrivé, je partirai sans rien
Passager errant, la tête haute
Bien que je vienne de zéro, le regard fixe sur ce que je veux
La force du guerrier, la paix accompagnée
D'un autre janvier, je suis si laid
Et qu'ils m'appellent athée parce que je ne crois pas en ces dieux que je ne vois pas
Et je ne peux pas m'échapper, je ressemble à un prisonnier
De ces rues sans barreaux et ses prisonniers avec lesquels je me côtoie
J'évite les coups, je boxe aujourd'hui, je zigzague à la recherche de mon chemin
La vie comme une roue glissant sur la soie
La bête à côté d'elle, la belle superestrella

Je suis, je suis elle, je suis libre, je suis belle
Je brille dans ce ciel parce que je suis superestrella
Je suis, je suis elle, je suis libre, je suis belle
Je brille dans ce ciel parce que je suis superestrella

J'ai mon univers et ici je brille, pupille d'un chef
Sur la terre de l'exil
Parallèle à la terre du grand-père, la terre où je cherche mon trésor
Et je gratte le sol, j'attends patiemment mon navire
Je contemple les aurores, je bois de sa rosée
Je me souviens de ton parfum si je me sens vide
Je touche ta peau avec la mémoire et je chasse le froid
Et je ressens comme mien chaque soleil qui m'accompagne
La mort me murmurant comme chaque matin
Elle dit qu'elle m'emmène, je dis que je reste
J'ouvre les yeux, puis je dévore la peur
Mon ciel avec ses lumières infinies, Apollos et Aphrodites
Nous sommes tous les légendes jamais écrites
Si belles ces bougies et je reste éveillé, superestrella

Je suis, je suis elle, je suis libre, je suis belle
Je brille dans ce ciel parce que je suis superestrella
Je suis, je suis elle, je suis libre, je suis belle
Je brille dans ce ciel parce que je suis superestrella