Текст и перевод песни Akil Ammar - Superestrella

Superestrella

Vengo de abajo de aquí donde me venden al fracaso
Como natural desde mi barrio natal
Donde soñar es ilegal ayudar es inmoral
Y gritar se castiga con silencio sepulcral
Llene mi costal con ilusiones deje los brazos de mama
Y use mis propios pantalones
Llegaron varios a pagarme con traiciones
Luego vino soledad y le compuse canciones
A tope mis pulmones con aire para ganar
Quiero tenerlo todo menos lo que habita el mundo material
Tan banal cuando se va que cuando llega
Estoy para dejar mi huella superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella

Brillo en este cielo porque soy superestrella

Antepasados me regalaron el don hijo de rebelión
Cortaron el cordón umbilical una nalgada
Llore tan solo de saber la vida dura que esperaba
Y asi como llegue me ire sin nada
Errante pasajero con la cabeza levantada
Aunque vengo de cero mirada fija en lo que quiero
La fuerza del guerrero la paz acompañada
De otro enero soy tan feo
Y que me llamen ateo porque no creo en esos dioses a los que no veo
Y no puedo escapar parezco reo
De estas calles sin barrotes y sus presos con los que me codeo
Esquivo golpes hoy boxeo zigzagueo buscando mi vereda
La vida como rueda deslizando sobre seda
La bestia junto a ella la bella superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella

Tengo mi universo y aquí brillo pupilo de caudillo
En la tierra del exilio
Paralelo la tierra del abuelo la tierra donde busco mi tesoro
Y rasco el suelo espero paciente por mi navío
Contemplo amaneceres bebo de su roció
Recuerdo tu perfume si me siento vacio
Toco tu piel con la memoria y quito el frio
Y siento como mio cada sol que me acompaña
La muerte susurrándome como cada mañana
Ella dice que me lleva yo digo que me quedo
Abro los ojos y luego devoro el miedo
Mi cielo con sus luces infinitas apolos y afroditas
Todos somos las leyendas nunca escritas
Tan bonitas estas velas y solo quedo en desvela superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella

Суперзвезда

Я родом снизу, оттуда, где меня продают за неудачника
Как прирождённый в моём родном квартале
Там мечтать — это преступление, помогать — аморально
И кричать наказывается могильным молчанием
Я наполнил свой мешок иллюзиями и оставил объятия мамы
И надел свои собственные штаны
Подошли какие-то люди и заплатили мне предательствами
Затем пришло одиночество, и я сочинил для него песни
Мои лёгкие полны воздуха, чтобы победить
Я хочу иметь всё, кроме того, что обитает в материальном мире
Он настолько банален, когда уходит, как и когда приходит
Я здесь, чтобы оставить свой след, быть суперзвездой

Я он, я она, я свободен, я прекрасен
Я сияю в этом небе как суперзвезда
Я он, я она, я свободен, я прекрасен

Я сияю в этом небе как суперзвезда

Предки подарили мне дар, дитя бунта
Они перерезали пуповину одним шлепком
Я заплакал от того, что знал о тяжкой жизни, которая меня ждала
И так же, как я появился, я уйду ни с чем
Блуждающий странник с поднятой головой
Хотя я пришел из ниоткуда, мой взгляд прикован к тому, чего я хочу
Сила воина, мир в сопровождении
Ещё одного января я буду такой же уродливый
И пусть меня называют атеистом, потому что я не верю в тех богов, которых не вижу
И я не могу сбежать, я кажусь заключённым
Этих улиц без решёток и их заключённых, с которыми я общаюсь
Я уклоняюсь от ударов, сегодня я боксирую, иду зигзагами, ищу свою дорогу
Жизнь — это колесо, скользящее по шёлку
Зверь рядом с ней, красавица-суперзвезда

Я он, я она, я свободен, я прекрасен
Я сияю в этом небе как суперзвезда
Я он, я она, я свободен, я прекрасен
Я сияю в этом небе как суперзвезда

У меня своя вселенная, и здесь я сияю, ученик предводителя
В земле изгнания
Землю деда, землю, где я ищу своё сокровище
И скребу землю, терпеливо жду своего корабля
Я созерцаю рассветы, пью их росу
Я вспоминаю твой парфюм, если чувствую себя опустошённым
Я касаюсь твоей кожи памятью и убираю холод
И чувствую как своё каждое солнце, которое сопровождает меня
Смерть шепчет мне, как каждое утро
Она говорит, что забирает меня, я говорю, что остаюсь
Я открываю глаза, а затем пожираю страх
Моё небо с его бесконечными огнями, Аполлонами и Афродитами
Мы все — нерассказанные легенды
Эти свечи такие красивые, и только я не сплю, суперзвезда

Я он, я она, я свободен, я прекрасен
Я сияю в этом небе как суперзвезда
Я он, я она, я свободен, я прекрасен
Я сияю в этом небе как суперзвезда